anton13666: переводы
Die for me
→My concentration broken, I paid for my drinks, and leaving a tip on the table, I made my way back to the rue du Bac.
0 Моё внимание было рассеянным, я заплатила за напитки, оставила на столике чаевые, и пошла прочь на рю де Бак.
→.
0 .
→.
0 .
→Um .
0 Ам.
→I already felt like I belonged here.
0 Я чувствовала, что принадлежу этому месту.
→Its sunny outdoor terrace held a good twenty-five tables, which were usually full.
0 На улице было солнечно, и все двадцать пять столиков на террасе были постоянно заняты.
→When she was an art student, she had met my grandfather, a successful antiques dealer who fawned over her like she was one of his priceless ancient statues.
0 Когда она была студенткой института искусств, то встретила моего дедушку, успешного продавца антиквариата, которому она напомнила древеюю статую принцессы.
→I’m just as sad as you are, Katie-Bean.
0 Мне так же грустно, как и тебе, Кэти-Бин.
→She looked twenty-one instead of a few weeks shy of eighteen.
0 Она выглядела на 21, хотя лишь через пару неделю ей будет 18.
→I’d felt that way with strangers before, where it seemed like I’d spent hours, weeks, even years with the person.
0 Я чувствовала, что встречалась с этим незнакомцем раньше, мне казалось, что я провела с ним часы, недели и даже годы.
→But when I stepped inside I saw a line of old men sitting silently on their stools along the bar counter with glasses of red wine in front of them.
0 Но, когда я зашла внутрь, то увидела множество стариков, сидящих тихо на их стульях возле бара с бокалами красного вина перед ними.
→Paris is divided into twenty neighborhoods, or arrondissements, and each one is called by its number.
0 Париж разделен на 12 окрестностей или районов, каждый из которых назван своим номером.
→If you wanted to live in the trendiest part of Paris, you would not move to the seventh.
0 Если вы хотите жить в престижном районе Парижа, вам не следует селиться здесь.
→I could swear he felt the same.
0 Я могу поклясться, он чувствовал тоже самое.
→And the world around me froze when our eyes met.
0 И весь мир замер, когда наши глаза встретились.
→I had the strangest feeling that I knew the guy.
0 У меня было странное чувство, что я знала этого парня.
→“Oh, of course.
0 Ох, да, конечно.
→It was probably quieter than my other option.
0 Это было сложнее,чем мне казалось.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2011 г.
(5587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)