anton13666: переводы
Steve Jobs by Walter Isaacson / Стив Джобс
→”
In his reply, Tate offered some thoughts on Flash and other topics, then returned to the censorship issue.
In his reply, Tate offered some thoughts on Flash and other topics, then returned to the censorship issue.
0 В своем ответе Тать предложил несколько идей о флеш, потом он вернулся к проблеме цензуры.
→”
In his reply, Tate offered some thoughts on Flash and other topics, then returned to the censorship issue.
In his reply, Tate offered some thoughts on Flash and other topics, then returned to the censorship issue.
0 В своем ответе Тать предложил несколько идей о флеш, потом он вернулся к проблеме цензуры.
→It is.
0 Именно так и происходило.
→The times they are a changin’, and some traditional PC folks feel like their world is slipping away.
0 Времена изменились, и некоторые традиционные пользователи ПК почувствовали, что их мир уходит прочь.
→’ Porn is just fine! And I think my wife would agree.
0 Порно это круто! И я думаю, моя жена согласится с этим.
→“And you know what? I don’t want ‘freedom from porn.
0 А знаете что? Я не хочу свободы от порно.
→Yep, freedom.
0 Да, свобода.
→Freedom from programs that trash your battery.
0 Свобода от программ, который заполняют мусором вашу батареи.
→Freedom from porn.
0 Свобода от порно.
→One day he called the New York Times columnist Tom Friedman to discuss how to draw lines without looking like a censor.
0 Однажды он позвонил одному из обозревателей нью-йорк таймс,Тому Фриедну, чтобы обсудить, как можно написать статью без цензуры.
→”
It was more than a mistake.
It was more than a mistake.
0 Это было больше, чем ошибка.
→It was a bitter war, but one in which Jobs had the better argument.
0 Это была тяжелая война, но одна из тех, в которых Джобс имел лучшие аргументы.
→It was a bitter war, but one in which Jobs had the better argument.
0 Это была тяжелая война, но одна из тех, в которых Джобс имел лучшие аргументы.
→But refusing to license the Apple iOS, he added, gave competitors like Android the chance to gain greater volume.
0 Но отказывшись лицензировать эпловскую iOS, он добавил, они дали конкурентам, таким как Андроид, еще больший на усиление напора.
→In addition, he argued, competition among a variety of devices and manufacturers leads to greater consumer choice and more innovation.
0 В добавление, он спорил, соревновался с огромным количеством разных устройств и производителей, что и привело к потребителям и еще большим инновациям.
→“Adobe was the last major third party developer to fully adopt Mac OS X,” he noted.
0 "Адоб был последним из трех важных разработчиков,которые нужны,чтобы полностью принять Мак ос х",- он заметил.
→“Flash is a spaghetti-ball piece of technology that has lousy performance and really bad security problems,” he said to me later that week.
0 "Флэш - это шарик шпагетти технологии, которая имеет низкие возможности и большие проблемы безопасности,"- сказал он мне немного позже.
→The iPod and iPhone, he said, would never run Flash.
0 Айпод и Айфон никогда не будут использовать флэш.
→”
Flash, the App Store, and Control
Jobs’s insistence on end-to-end control was manifested in other battles as well.
Flash, the App Store, and Control
Jobs’s insistence on end-to-end control was manifested in other battles as well.
0 Флэш, Эпл стоэ и повсеместный контроль Джобса проявлялся в любой битве всегда.
→We do it because we want to make great products, not crap like Android.
0 Мы делаем это потому что хотим создавать что-то величественное,не дерьмо, как Андроид.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2011 г.
(5587 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)