catdavinchi: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
0 Его руки вытянулись в крылья, и его зрение стало в тысячу раз острее.
→His body became smaller and lighter.
0 Его тело стало меньше и легче.
→He remembered the bald eagles they’d seen on the
train ride.
train ride.
0 Он вспомнил белоголовых орланов, которых они видели во время поездки на поезде.
→Be anything.
0 Быть кем угодно.
→You want to play?’
Alcyoneus raised his icy staff.
Alcyoneus raised his icy staff.
0 - Ты хочешь поиграть?
Алкионей поднял свой ледяной посох.
Алкионей поднял свой ледяной посох.
→‘Hello, little pony.
0 - Привет, маленький пони.
→The giant laughed.
0 Гигант смеялся.
→Arion stood over her, trying to protect her, rearing and
swatting at the giant with his front hooves.
swatting at the giant with his front hooves.
0 Арион, подойдя к ней, пытался защитить ее, поднимаясь на дыбы и ударяя гиганта копытами.
→She was half-buried in a collapsed pile of snow-bricks.
0 Она была наполовину погребена под грудой снежных кирпичей.
1 Сын Посейдона был почти побежден, но Фрэнк побежал на помощь Хэйзел.
→Frank knew that.
0 Фрэнк знал это.
→‘I’ve got these guys!’
Percy didn’t have them.
Percy didn’t have them.
1 - Я их уничтожу!
Перси не сможет этого сделать.
Перси не сможет этого сделать.
→‘Go help her!’ Percy yelled, holding the golden eagle
aloft.
aloft.
1 - Иди и помоги ей! - завопил Перси, держа орла в воздухе.
→If he could just summon Grey … but he couldn’t
be in two places at once.
be in two places at once.
1 Если бы он мог вызвать Грея… но он не мог бы быть в двух местах сразу.
→‘Hazel!’ Frank glanced back at Percy, wishing he had
his spear.
his spear.
0 - Хэйзел! - Фрэнк оглянулся на Перси, желая чтобы у него было его копье.
→His staff sent horse and rider tumbling
over the ice, crashing into the ramparts.
over the ice, crashing into the ramparts.
0 Его посох отбросил лошадь и всадника, кувыркаясь на льду, они врезались в крепостной вал.
→Arion screamed as the giant
got a lucky shot.
got a lucky shot.
0 Арион взвизгнул, так как гиганту удалось сделать удачный выпад.
→Then, from across the
camp, Hazel yelled in pain.
camp, Hazel yelled in pain.
0 Затем на весь лагерь Хэйзел закричала от боли.
→’
He took one step towards Percy.
He took one step towards Percy.
0 Он сделал один шаг к Перси.
→‘If I’m going to
burn, it might as well be bright.
burn, it might as well be bright.
0 Если я собираюсь cгореть, то я сделаю это ярко.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2011 г.
(5588 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
406 версий перевода
с общим рейтингом 59
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)