_clubnichka_: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“All right, then,” Eric said wearily. He grabbed Akiro’s head and broke his neck. The audible snap was deeply disgusting. I turned away, my stomach heaving while I told it to sit down and shut up. While Akiro lay helpless, Eric staked him.
0 - Хорошо, тогда, - Эрик сказал устало. Он схватил Акиро за голову и сломал ему шею. Хруст был ужасный. Я отвернулась, мой живот скрутило, хотя я приказала ему сидеть на месте и заткнуться. Пока Акиро был беспомощным, Эрик заколол его.
→Akiro shook his head. The wound in his throat prevented him from speaking.
0 Акиро покачал головой. Рана на шее не давала говорить.
→“Surrender,” Eric said to the gravely wounded Akiro.
0 - Сдавайся, - Эрик сказал израненному Акиро.
→Chapter 16
0 Глава 16
→“Eric has offered to let me bring him here,” Heidi said, carefully keeping her eyes on the visitors.
0 - Эрик предложил мне перевезти его сюда, - сказала Хайди, внимательно наблюдая за вновь прибывшими.
→Though my eyes were fixed on Victor, I felt obliged to speak to Heidi, since I felt she’d perched beside me for a reason. “How’s your son?” I asked, like you do, when you know someone had a loved one.
0 Хотя мои глаза были прикованы к Виктору, я чувствовала себя обязанной разговаривать с Хайди, потому как чувствовала, что она приставлена ко мне не без причины.
- Как поживает твой сын? - я спросила таким тоном, как это обычно бывает, когда ты знаешь что у собеседника есть любимый человек.
- Как поживает твой сын? - я спросила таким тоном, как это обычно бывает, когда ты знаешь что у собеседника есть любимый человек.
→The rest of Victor’s entourage entered in order of expendability: the married human couple he’d been with at Vampire’s Kiss (Mark and Mindy), two young vampires whose names I never learned, Ana Lyudmila (who looked much better out of her fantasy bondage gear), and a vampire I’d never seen, an Asian guy with ivory skin and jetblack hair pulled up on his head in a complicated knot. He would have looked great in traditional clothes, but instead he wore jeans and a black vest, no shirt or shoes.
0 Остальная часть окружения Виктора входила по рангу, сначала шли наименее ценные его члены: человеческая замужняя пара, с который он был в "Поцелуе Вампира" (Марк и Минди), два молодых вампира, чьих имён я не знала, Ана Людмила (выглядевшая намного лучше без своего костюма в стиле БДСМ (см. прим.)), и вампир, которого я никогда не видела - азиат с кожей цвета слоновой кости и черными волосами, стянутыми в замысловатый узел. Он бы замечательно смотрелся в традиционной одежде, но вместо этого носил джинсы и черный жилет, был без майки и без обуви.
→Luis and Antonio came in first. They were clearly wary. It was like watching a cop show on television; they came inside in a rush, immediately separating to flank the door. I almost smiled, and Immanuel actually grinned, which was not a good idea. Luckily, humans are the last creatures vampires will worry about when they’re anticipating trouble. The two handsome vamps, clad in jeans and T-shirts instead of leather loincloths, quickly searched the club, checking out places other vampires could hide. It would have been a severe breach of etiquette to demand body searches, but you could tell they were eyeballing each local vampire for guns or stakes. Maxwell had to give up his gun, which he did without a second’s protest. He’d expected it.
0 Луис и Антонио зашли первыми. Они были очень осторожны, будто смотришь шоу про полицейских по телевизору; они стремительно ворвались внутрь, мгновенно разделившись по обе стороны от двери. Я почти улыбнулась, а Эммануил даже усмехнулся, что было не очень хорошей идеей. К счастью, люди - это последнее, о чём вампиры будут беспокоиться в ожидании неприятностей. Двое красивых вампиров, одетых в джинсы и футболки вместо кожаных набедренных повязок, быстро обыскивали клуб, проверяя каждый угол, где могли спрятаться другие вампиры. Это было бы нарушением этикета, требовать личного досмотра присутствующих, но могу поклясться они сканировали каждого вампира на наличие пистолета или кола. Максвелу пришлось отдать свой пистолет, что он сделал без возражений. Он ожидал этого.
→When Victor indicated he was satisfied with his greeting by taking the central chair, Eric told Jock to bring drinks all around. The out-of-town vamps all waited for Luis to drink from a glass he picked from the tray at random. After Luis survived for several minutes, all the newcomers selected glasses and one by one, they all took sips. The atmosphere grew much easier after that, because the drinks were absolutely kosher: warmed synthetic blood, a premium brand.
0 Когда Виктор выказал своё удовлетворение приветствием и занял центральное кресло, Эрик приказал Джоку принести напитки. Приехавшие вампиры ждали пока Луис выпьет из стакана, который он в случайном порядке взял с подноса. После того как Луис пережил несколько минут, все прибывшие взяли стаканы и, один за другим, сделали по глотку. После этого атмосфера разрядилась, потому что напитки были абсолютно кошерными: подогретая синтетическая кровь, первоклассной марки.
→This was particularly horrible—this waiting, this planning, knowing I was about to do my best to kill the people in front of me. I was looking into their eyes and hoping they would die in the next hour. Was this how soldiers felt? I wasn’t as wired as I thought I’d be; I was suspended in an eerie calm, perhaps because now that Victor had arrived, nothing could stop what was going to happen.
0 Это было особенно ужасно - это ожидание, это планирование, осознание того, что я должна буду приложить все усилия, чтобы убить людей, стоящих напротив. Я смотрела им в глаза и надеялась, что через час они все будут мертвы. Это похоже на то, что чувствуют солдаты? Я не была так взвинчена, как предполагала. На какое-то время меня поглотило мрачное спокойствие, может потому что теперь, когда Виктор прибыл, ничто не сможет остановить то, что должно случиться.
→Mindy, with ill-timed lust, gave Jock a hopeful look. She was so dumb, but that didn’t mean she ought to die. I wondered if I could get her to make a trip to the women’s room before the time came. No. Unless it was her idea, such a maneuver would be a red flag. I looked at the newcomers and tried to brace myself for what was to come.
0 Минди совершенно неуместно одарила Джока похотливым взглядом, полным надежды. То что она была глупа не означило, что она должна была умирать. Может я смогу увести её в дамскую комнату, прежде чем всё начнётся. Нет. Если эта мысль будет исходить не от неё, такой маневр послужит красным флагом. Я посмотрела на прибывших и попыталась приготовить себя к тому, что сейчас произойдет.
→“Oh, yes,” she said. “I didn’t know Victor had called for him. He’s finally replaced Bruno—and Corinna, too. That’s how good Akiro’s reputation is.”Since he was now officially second-in-command, it was okay for Akiro to be openly armed. He was carrying a sword, like one other Asian vampire I’d met. (Come to think of it, she’d been a bodyguard, too.) Akiro stood in the center of the room, conscious of all the eyes on him, his face cold and hard, and his eyes relentless.
0 - О, да. - сказала она. - Я не знала, что Виктор его позвал. Он нашел окончательную замену Бруно и Коринне. Настолько хорошая у него репутация.
Потому как на данный момент официально он был вторым человеком в команде, казалось нормальным, что он был открыто вооружен. У него был меч, как у другого азиатского вампира, которого я встречала. (Надо подумать об этом, она тоже была телохранителем.) Акиро стоял в центре комнаты, осознавая что все взгляды прикованы к нему. Его лицо было холодным и жестким, а взгляд беспощадным.
Потому как на данный момент официально он был вторым человеком в команде, казалось нормальным, что он был открыто вооружен. У него был меч, как у другого азиатского вампира, которого я встречала. (Надо подумать об этом, она тоже была телохранителем.) Акиро стоял в центре комнаты, осознавая что все взгляды прикованы к нему. Его лицо было холодным и жестким, а взгляд беспощадным.
→“You know him from Nevada?”
0 - Ты познакомилась с ним в Неваде?
→“Akiro,” Heidi said in an awed whisper. She’d eased closer to me, and the tension had crept into her, too.
0 - Акиро, - сказала Хайди испуганным шепотом. Она держалась ближе ко мне и тоже была напряжена.
→“You could say that,” Heidi said dryly, and she drifted forward to greet her regent. All Eric’s vampires had to take turns offering obeisance. Jock, the newest member of Eric’s staff, was last in line. You could tell he was ready to kiss Victor’s ass if he got half a chance.
0 - Можно и так сказать, - Хэйди сказала сухо и выдвинулась вперёд, чтобы поприветствовать своего регента. Все вампиры Эрика по очереди выказали своё почтение. Джок, новичок в команде Эрика, был последним. Он, можно сказать, готов был целовть зад Виктора, если бы у него было хоть пол шанса.
→Vampires.
0 Вампиры.
→Still standing and flanked by Luis and Antonio, Victor inclined his curly head. “Sheriff, I present my new right hand, Akiro,” he said with his flashing smile. “Akiro recently agreed to relocate from Nevada to Louisiana.”
0 Оставаясь стоять в окружении Луиса и Антонио, Виктор наклонил свою кудрявую голову.
- Шериф, хочу представить мою новую правую руку, Акиро, - сказал он со своей ослепительной улыбкой. - Акиро недавно согласился переехать из Невады в Луизиану.
- Шериф, хочу представить мою новую правую руку, Акиро, - сказал он со своей ослепительной улыбкой. - Акиро недавно согласился переехать из Невады в Луизиану.
→“Victor,” Eric said. He moved front and center, a careful two yards away from the regent. He was smart enough not to give Victor a fulsome welcome, since that would be a huge tip that something bad was about to come down. “Welcome to Fangtasia. We’re glad to have the chance to entertain you.” Eric bowed. Akiro’s face remained blank, as if Eric weren’t there.
0 - Виктор, - сказал Эрик и двинулся вперёд, к центру, аккуратно остановившись в двух метрах от регента. Он был достаточно умён, чтобы не оказывать Виктору фальшивого приёма, потому что это навело бы на размышления о том, что здесь замышляют что-то дурное. - Добро пожаловать в Фангтазию. Мы рады иметь возможность развлекать вас, - Эрик кивнул. Лицо Акиро всё ещё не выражало эмоций, как будто Эрика здесь не было.
→In the meantime, the reception was moving slowly forward.
0 Тем временем, Виктор и его люди медленно двигались к нам.
→“That’s very good news,” I said, and I meant it. One more on our side.
0 - Хорошие новости, - произнесла я от души. Ещё один на нашей стороне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 июля 2011 г.
(5586 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)