altruist921: переводы
The Leftovers s01e03-e05 / Оставленные
→When?
0 Когда?
→He'll call.
0 Он позвонит.
→Recording: The number you have
dialed is no longer in service,
dialed is no longer in service,
0 Номер по которому вы звоните
больше не обслуживается
больше не обслуживается
→What the fuck, Tommy?
0 Какого хуя, Томми?
→- Copy that, Chief.
- Anything else?
- Anything else?
0 - Понял, Шеф.
- Что-то еще?
- Что-то еще?
→They'll be there.
0 Они будут здесь.
→Yeah.
0 Да.
→Did it work?
0 Сработало?
→[Knock on door] Dennis: Hey there, Chief.
0 Привет, Шеф.
→What the fuck does that mean?
0 И что это, блядь, означает?
→spend some time with their families.
0 провести время с семьями.
→blow off a little steam,
0 выпустить пар,
→People want to drink, they want to relax,
0 Люди хотят выпить, хотят расслабится,
→It's the holidays.
0 Праздники.
→If you come, I'm not gonna protect you.
0 Если придете, я не
смогу вас защитить.
смогу вас защитить.
→and your "stop wasting
your breath" bullshit.
your breath" bullshit.
0 и вашими "прекратите тратить
своё дыхание".
своё дыхание".
→You know, don't show up with
your people and your signs
your people and your signs
0 Знаешь, не суйся со своими людьми
и ваши знаками
и ваши знаками
→give us a little break tomorrow.
0 сделайте перерыв завтра.
→Just...
0 Просто...
→I want to ask you a favor.
0 Сделай одолжение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2011 г. (5587 дней)
- Деятельность:
-
1840 версий перевода
с общим рейтингом 26
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)