altruist921: переводы
THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка
→You hang.
0 ты висишь.
→When the the hangman catches ya'...
0 Когда палач ловит тебя,
→And when the hangman catches ya',
you don't die by no bullet.
you don't die by no bullet.
0 И когда палач ловит тебя,
ты не умираешь от пули.
ты не умираешь от пули.
→but John Ruth was the hangman...
0 но Джон Рут был палачем.
→John Ruth coulda shot her anywhere,
anytime along the way,
anytime along the way,
0 Джон Рут мог пристрелить её
где угодно по пути,
где угодно по пути,
→And I say, shootin's to good for her...
0 Пристрелить её —
это слишком просто.
это слишком просто.
→And that how we kill this bitich.
0 И это то, как мы убьем эту сучку.
→But there's one thing left
we do have a say in.
we do have a say in.
0 Но я знаю одну вещь.
→We gonna' die, white boy.
0 Мы умрём, белый паренек.
→That bastard did, 'fore he died?
0 этот ублюдок, до того
как умер?
как умер?
→What's the Las thing...
0 Что сказал напоследок
→John Ruth was one mighty, mighty bastard.
0 Джон Рут был могущественным,
могущественным ублюдком.
могущественным ублюдком.
→John Ruth.
0 Джон Рут.
→Why the hell not?
0 Почему, черт возьми?
→- Where I blow your goddamn head off!
- No, no, no don't shoot her!
- No, no, no don't shoot her!
0 — в которой я разнес твою голову!
— Нет, нет, не стреляй в неё!
— Нет, нет, не стреляй в неё!
→Now we've come to the part of the story...
0 Теперь мы станем частью истории
→Chris mannix,
I may have misjudged you.
I may have misjudged you.
0 Крис Мэнникс, я тебя недооценил.
→I ain't dead yet, you black bastard.
0 Я не еще умер, черный ты ублюдок.
→Wake up, white boy!
0 Проснись, белый паренек!
→Wake the fuck up!
0 Проснись, блядь!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2011 г. (5586 дней)
- Деятельность:
-
1840 версий перевода
с общим рейтингом 26
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)