altruist921: переводы

High-Rise / Высотка

→Charlotte: What do you
think of Laing?

0 Что ты думаешь о Лэнге?

→Wilder, stop it.

0 Уайлдер, прекрати.

→Should we do something?

0 Может что-то сделаем?

→It's traditional.

0 По традиции.

→Oh, dear, dear.
That's not a good start, is it?

0 Ох дорогуша.
Плохое начало, не так ли?

→I may be a bastard, madam,
but I'm a polite bastard.

0 Может я и ублюдок, но зато
вежливый ублюдок.

→Get your hands off her,
you cocky bastard.

0 Убери свои руки прочь, грязный ублюдок.

→Kids' parties always
put me on fucking edge.

0 Детские праздники всегда
выводят меня из себя.

→I'm going to the pool.

0 Я иду в бассейн.

→Hold your horses.

0 Придержите лошадей.

→It's undercooked. Send it back.

0 Не пропеклось. Верни обратно.

→- Mind if we join you?
- Yes, we do.

0 — Не против, если мы присоединимся?
— Против.

→Are you blind
as well as stupid?

0 Ты на столько слеп как и туп?

→- Daiquiri for the screen siren.
- (Jane smacks her lips)

0 Дайкири для сирены с экрана.

→Guys, it's closed.

0 Ребята, он закрыт.

→(chanting)
<i>Swimming pool, swimming pool...</i>

0 <i>Бассейн! Бассейн!</i>

→Fuck's sake.

0 Да блядь.

→Toby: Heaven's not real, stupid.

0 Рая не существует, глупый.

→You mean he's in heaven?

0 Думаешь он попал в Рай?

→Jam. Failure.

0 Варенье. Неудачи.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 июля 2011 г. (5587 дней)
Деятельность:: 1840 версий перевода с общим рейтингом 26
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)