altruist921: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→are equally real,
0 в равной степени реальны,
→Physics says
that all the moments of time
that all the moments of time
0 Физики говорят, что все моменты жизни
→Could it be that the future
is already here?
is already here?
0 Может быть, будущее
уже здесь?
уже здесь?
→past, present, and future --
already exists, as well?
already exists, as well?
0 прошлое, настоящее и будущее --
кроме того уже существует?
кроме того уже существует?
→So, doesn't it follow
that all of time --
that all of time --
0 Если не следовать тому, что все время --
→we see that all of space exists
right here, right now.
right here, right now.
0 мы увидим, что все пространство существует
прямо здесь, прямо сейчас.
прямо здесь, прямо сейчас.
→If we look around,
0 Если мы посмотрим вокруг,
→opens up an even more
challenging notion.
challenging notion.
0 открывает еще более сложные понятия.
→But Einstein's solution
to the mystery of time
to the mystery of time
0 Но решение Эйнштейна относительно тайн времени
→than people on Earth.
0 чем для людей на Земле.
→such as time running faster
for astronauts
for astronauts
0 таких как время, которое быстро движется для астронавтов
→Freeman: The relativity of time
causes a lot of strange effects,
causes a lot of strange effects,
0 Фримен: Относительность времени вызывает много странных эффектов,
→you feel the flow of time
differently than in outer space.
differently than in outer space.
0 вы чувствуете поток времени, которое отличается от космического пространства.
→So, if you travel close
to a strong gravitational field,
to a strong gravitational field,
0 Вот, если путешествуете вблизи к сильному гравитационному полю,
→It's time as well as space.
0 Так же и время есть пространством.
→And it really is the space-time
that gets warped.
that gets warped.
0 И это действительно пространство-времени
, которое получается искаженным.
, которое получается искаженным.
→and that's what we see
as gravity.
as gravity.
0 и то что мы видим и есть гравитацией.
→it warps the space and time
around it,
around it,
0 оно искажает пространство и время
вокруг всего этого,
вокруг всего этого,
→or some kind of mass
or energy --
or energy --
0 или какая-то масса
или энергия --
или энергия --
→you know, a planet
or a black hole
or a black hole
0 Вы знаете, что планета
или черная дыра
или черная дыра
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июля 2011 г. (5586 дней)
- Деятельность:
-
1840 версий перевода
с общим рейтингом 26
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)