Hamster_Chita: переводы

Любовь в большом городе / Love in the big city

→променяла меня на другого скомороха.
0 exchanged me for another buffon.
→Был фаворитом у императрицы,
но она потом быстро
0 Was the Empresses favorite, but she enought quickly
→Однажды ориентацию потеряли.
0 Once we've lost our orientation.
→"Было невозможно без того,
за что выпил я!"
0 "Was impossible without what I've drunk to!"
→Как будто... "Чтобы то..."
"Чтобы то, за что выпили вы..."
0 Something like... "So that what you..." "So that what you drink to..."
→пережила все эти мелкие катаклизмы.
0 has survived all these small cataclysms.
→Но я счастлив, что... наша...
с тобой дружба
0 But I'm happy that... our...
friendship
→давным-давно торгуют Фордами Фокус.
0 long long time ago became a Ford Focus trade centre.
→А в здании нашей любимой,
старенькой школы
0 And the building of our old
loved school
→Я уже давным-давно живу
в Нью-Йорке.
0 I've been living in New-York for a long-long time.
→открыла нам с тобой свои
печальные объятия.
0 welcomed us with its
sad embrace.
→одна маленькая, но очень гордая
Московская средняя школа
0 one small, but very proud
Moscow secondary school
→Артем, друг, давным-давно
0 Artem, my friend, long-long time ago
→Артем, друг, давным-давно
0 Artem, my friend, long-long time ago
→И по этому поводу тост.
0 And for that occasion a toast.
→Причем 100 и 101
случилось одновременно.
0 At that 100 and 101
has happened at one time.
→Причем 100 и 101
случилось одновременно.
0 At that 100 and 101
has happened at one time.
→в элитный мужской клуб "За 100".
0 to the elite men's club "Over 100".
→в связи со вступлением
нашего друга Cауны
0 because of the admission
of our friend Sauna
→Мужики, я напоминаю -
сегодня мы собрались
0 Men, I remind you -
today we are gathered
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Hamster_Chita личное сообщение