idastik: переводы

QI quite interesting [series K] / Весьма интересно [сезон 11]

→Yeah. What it is, is there's...
0 Ага. Что это, это...
→In last place, with a very credible
-19, it's Brendan O'Carroll!
0 На последнем месте с авторитетными -19, это Брендан О'Кэрролл!
→Merry Christmas to you all
everywhere. Bye-bye.
0 Счастливого Рождества всем. Пока-пока.
→So that's it from Brendan, Phill,
Jo, Alan and me.
0 Итак, это все от Брендана, Фила, Джо, Алана и меня.
→it's Phill Jupitus.
0 это Фил Джупитус.
→But our big Father Christmassy
winner, with plus 3,
0 Но наш большой Дед Морозный победитель, с плюс тремя,
→In Santa's second place,
with -6, Alan Davies!
0 На втором Санта-месте, с -6, Алан Дейвис!
→In third, with -9, Jo Brand.
0 На третьем, с -9, Джо Брэнд.
→I'm afraid, in last place,
though it is his first appearance,
0 Боюсь, на последнем месте, несмотря на то, что это его первое появление,
→And they are very interesting.
0 И они очень интересные.
→not inconsequential matter
of the Christmas scores.
0 несущественной материи рождественских баллов.
→That brings us to the little,
0 И это подводит нас к маленькой,
→You're absolutely right.
0 Ты абсолютно прав.
→The one who got a first
probably made a scarf.
0 Тот отличник, наверно, сделал шарф.
→- Meanwhile, thank you, Imogen.
- Thank you.
0 - И все равно, спасибо, Имоджин.
- Спасибо.
→For the New Year show, I want to see
what the one who got a First made.
0 На новогоднем шоу я хочу увидеть, что изобрел тот, кто получил диплом с отличием.
→Well!
0 Ладно!
→They didn't.
0 Нет.
→Brilliant invention. I hope they
gave you First Class with Honours.
0 Прекрасное изобретение. Надеюсь, они дали тебе диплом с отличием.
→There is it! Literally.
0 Вот и он! Буквально.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
Деятельность:
8054 версии перевода с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать idastik личное сообщение