idastik: переводы
QI XL Quite interesting series F / QI XL 6-й сезон (XL эпизоды 3,5,6,8,9)
→- Actually, they force tiles in there.
- Shims.
- Shims.
0 — Их до сих пор устанавливают.
— Компенсационные планки.
— Компенсационные планки.
→That's not the problem. It's more going back,
that's the issue, I think.
that's the issue, I think.
0 Это не проблема. Я думаю, что путешествие в прошлое — это проблема.
→- If you warp space enough?
- If you warp space, that's the idea, yeah...
- If you warp space, that's the idea, yeah...
0 — Если искривляешь пространство достаточно сильно?
— Если искривляешь пространство, в этом суть, да...
— Если искривляешь пространство, в этом суть, да...
→'Cause I think, if there's a multiple choice,
I'd have a stab at it.
I'd have a stab at it.
0 Если это многовариантный выбор, то я могу его оспорить.
→- on no fewer or lesser occasions.
- Oh, YOU, yeah! Obviously. I...
- Oh, YOU, yeah! Obviously. I...
0 — иногда.
— Ах, ты! Я же, конечно...
— Ах, ты! Я же, конечно...
→How you've told me off for "fewer" or "less";
0 Как ты меня ругал за "меньше" или "менее",
→you know, "fewer" or "less".
actually, that's showing off...
actually, that's showing off...
0 а надо было "меньше" или "менее", это же просто выпендрёж...
→People who write in to Radio 4 and moan
about whether or not someone said "more",
about whether or not someone said "more",
0 Люди, которые пишут на радио и жалуются, что кто-то неправильно употребил слово "более",
→- "You lick arse, please!"
- "Sorry? Say, I'm sorry?"
- "Sorry? Say, I'm sorry?"
0 — "Ты! Полижи зад, пожалуйста!"
— "Простите, я вас не понял?"
— "Простите, я вас не понял?"
→Heavens above!
0 О, небеса!
→And have done for a long time.
0 И я очень давно в этом уверен.
→It's that bad it's got.
0 Всё было так плохо.
→The best a country can get.
It's not 400%, I have to say.
It's not 400%, I have to say.
0 Лучшее, что может получить страна. И, я должен заметить, это не 400%.
→at Kew Gardens, in the palm house.
0 в Садах Кью, с домика на пальме.
→- Don't you think?
- That's a photograph taken
- That's a photograph taken
0 — Вам так не кажется?
— Эта фотография сделана
— Эта фотография сделана
→It's a rather happy thought that Guyana
has this splendid...
has this splendid...
0 Довольно радостная мысль, что Гайана сделала так замечательно...
→The fourth time; you know you're treeless.
0 После четвертого ты знаешь — ни одного дерева.
→The second time; closer still.
The third time gets rid of any trees at all!
The third time gets rid of any trees at all!
0 После второго — всё ещё близок. После третьего ты думаешь, что срубил все деревья!
→Like a Mach 4 razor. The first...
The first time gets it close...
The first time gets it close...
0 Как станок с четырьмя лезвиями. После первого... ты близок к результату.
→- There's one theory, though, is there not,
- There, because there's an elementary mistake...
- There, because there's an elementary mistake...
0 — Есть одна теория...
— Потому что там маленькая ошибочка...
— Потому что там маленькая ошибочка...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
- Деятельность:
-
8054 версии перевода
с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)