leonard2008: комментарии

Как вариант, хотя явно неидеально

в порядке

«Словила пулю», если уж на то пошло. На фраза странная, дословно «нашла слизняка» или что-то вроде того. Жаргон?

Там как бы противопоставление идет.

ИЗ-ЗА щенков

В общем я так понял, что речь идет об обмане Дага этим таинственным «третьим», подставе.

Eastside Bank and Trust Company – вообще-то в Джорджии находится, а не в Нью-Йорке. То есть вымышленная контора. Bank and Trust, как я понимаю, это банковские услуги и страхование. Как бы это описать покороче?

В оригинале звучит как «Кира». Есть ли смысл искажать имя собственное?

Gram – это не сокращение от «бабушки»? По сюжету никакого Грема вроде бы нет, а вот репетиция у Granma вполне вероятна...

Может речь идет о том, что они не смогли идентифицировать его по медицинской карте? Типа нет редких болезней, и не за что зацепиться в медицинской базе данных.

пас

они позвонили отцу

booking – денежные поступления от продажи билетов.
Натянуто конечно, но как вариант «литературного» перевода пойдет. Оценивайте

Про трусы эт конечно пикантно, но в оригинале я этого не нашел. «Gummy Bears» – марка леденцов, если не ошибаюсь.

В контексте карточной игры на деньги – скорее «оставить без штанов»

«Ты разговаривал с издателем?» – они уже давно на «ты»

«on» вместо «or» наверно лучше подходит. Тогда – «генеральная линия» или что-то вроде

передать привет

settlement – «отступные»

«стрижет купоны», «заколачивает бабки» и т.д.