leonard2008: комментарии

обнулила счета всех вкладчиков Черитон Нейшнл

8-миллиардная «пирамида»

штатах, вероятно

Сводная сестра, не? Не по факту, но назвал он ее так

я перестал понимать, о чем речь

автобуса вообще-то нет, но «служба доставки» звучит тоже стремно

«Грэмми» – это точно имя? Не производное от «granma»?

КТо

слова «типа» и «всеобъемлюще» я вменяемо соединить не могу, увы мне ))
какие будут предложения?

Не видел еще фильма. Кто там застрял-то?

The Metropolitan Museum of Art, но зачем бы оттуда звонить девочкам? )

еще не видел оригинала и где на самом деле они стоят, но:
The Reading Train is a half-hour children's story time TV show hosted by Judy Bergsma and produced through WKTV
то есть вроде как традиционные почитушки для детей с участием известных лиц в целях пиара.

Дословный перевод монолога Короля Лир удаляю, отрывок из профессионального перевода пьесы вполне на своем месте. Kbinosh, спасибо.

Да кто ж их буржуев знает? Разбаловали они меня со своими АМ и РМ, почему-то решил что здесь по 24-часовой шкале. Косяк-с ))

может «рассмотришь»? это же предложение, а не констатация факта?

Как лучше, аббревиатурой, или полностью «отдел внутренних расследований»?

Met – это какой-то местный жаргон?

Речь видимо о том, что спец по компьютерам подскажет пользователю что делать.
«Чтобы я подсказал ей, какие кнопки нажимать» – как вариант

блин, совсем плохой стал
исправлено

они вроде так и называются, «клининговые»