leonard2008: комментарии

А есть какой-то другой перевод «lover boy»? Там как бы мать с сыном беседует...

а, ошибся. речь о компании для покера...

Начали с Петерсонов, ими и продолжим. Там нет новых персонажей

Женская реплика

вопрос на тему «break-In». В фильме ничего не взламывали, преступление произошло в прачечной. Может это быть переведено как «нападение» или что-то в этом духе?

По фильму там – многоквартирный дом. Вряд ли он имеет отдельные ворота. Так что имеется в виду скорее консьерж

И кстати! Здесь они мастерски скаламбурили. В контексте милой беседы писателя и детектива он использует «inspiration might strike» – как вдохновение. А в ответе дама его фактически угрожает избить.
Всю голову сломал, как это можно на русский перевести.

Он дальше начинает рассказывать как бы это выглядело в его книге...

Предлагаю реплики разных актеров писать в разные строки.