leonard2008: переводы

Castle / Касл

→Speed-Reader.
0 Скоростное чтение
→I was gone for, like, a minute.
0 Меня с минуту всего не было
→There are a lot
of missing people.
0 Да тут куча народу потерялась
→By hand?
1 Вручную?..
→Welcome to the department's official
facial recognition database.
−1 Добро пожаловать в официальную базу данных примет.
→- Yeah, just like that.
- Yes!
0 Ага, что-то вроде того.
ДА!
→Where you plug the photo into
facial recognition databases?
−1 когда вы вносите фотографию в в базу данных?
→Oh, cool, like on
the discovery channel,
0 О, круто, как по каналу Дискавери,
→mm-Hmm.
0 Угу
→What was the temperature last night?
0 Какая была температура этой ночью?
→Not so much funny as true.
She's frozen solid.
0 На самом деле, не так уж и забавно. Она полностью заморожена.
→Come on,
it's a little funny.
0 Ладно тебе, это даже немного забавно.
→Active crime scene.
We appreciate your cooperation.
0 Теперь это место преступления. Мы благодарим вас за сотрудничество.
→come on, show's over!
0 Ладно, шоу закончилось!
→Oh! Finally, you are here.
You are gonna love this.
0 О! Наконец-то, ты здесь. Тебе понравится
→He was here before i was.
0 Он был здесь раньше меня
→Yeah.
0 Мда
→Well, early bird gets the collar.
0 Ну, кто рано встает, тому Бог подает
→Why can't they find bodies
between 9:00 and 5:00?
0 Почему они не могут находить тела в рабочее время?
→all workers, please clear
the construction site.
0 Все рабочие, пожалуйста, очистите строительную площадку
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
666 версий перевода с общим рейтингом 142
112 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать leonard2008 личное сообщение