leonard2008: переводы

Castle - 3.24 / Касл - 3.24

→of rogue cops kidnapping
mobsters in some back alley.
0 нечестных полицейских, похитивших мафиози в каком-то переулке.
→You don't go through this kind
of trouble to cover up a couple
0 На такое не идут просто ради того, чтобы прикрыть пару
→they've been two steps ahead
of us this whole time.
0 они всегда на два шага впереди нас.
→Who the hell are these guys?
Well, whoever they are,
0 - Кто, черт побери, эти люди?
- Ну, кто бы они ни были,
→It came from the Dubai
branch of a Swiss Bank.
0 Пришел из дубайского отделения Швейцарского Банка.
→before it ended up in Ryker's account.
0 прежде чем попал на счет Райкера.
→bounced through the United Arab Emirates
0 прошел через ОАЭ,
→The $50,000 wire transfer
0 Перевод на 50 000 долларов
→That was the D.O.J.
0 Это из Департамента Юстиции.
→Ryker had no idea who he was dealing with.
0 Райкер не знал с кем договаривается.
→He was negotiating prices.
0 Они торговались.
→to the same burner cell that
Lockwood called from prison.
0 на тот же номер, на который Локвуд звонил из тюрьмы.
→around 9:00 last night.
Ryker made four phone calls
0 вчера, около 9 вечера.
- Райкер сделал 4 звонка
→I'm making the time of death
0 Время смерти -
→The bullet entered through
the back of the head,
0 Пуля попала в затылок,
→doesn't mean he wasn't there.
Excuse me.
0 не значит, что его не было.
Простите.
→Just because he's not mentioned in it
0 То, что он не отмечен,
→of an undercover federal
officer--Bob Armen.
0 сотрудника ФБР под прикрытием - Боба Армена.
→F.A.A. says that they flew below
the 1,000-foot radar ceiling.
0 В Управлении Гражданской Авиации говорят, что они летели ниже уровня обнаружения радаров.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
666 версий перевода с общим рейтингом 142
112 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать leonard2008 личное сообщение