leonard2008: переводы
Castle.S01.S08 / Кастл сезон 1 серия 8
→Susan mailer's in booking.
0 Итак, деньги присылала Сьюзан Мейлер.
→I think i got a bag of gummy bears.
1 Думаю, у меня есть пакетик "Мишек Гамми".
→The settlement wasn't enough to
cover all of sam's medical costs.
cover all of sam's medical costs.
1 Отступных не хватило для покрытия всех медицинских расходов Сэма.
→A domestic terrorist
who clips coupons.
who clips coupons.
1 Домашний террорист, который стрижет купоны.
→And express her remorse.
1 И выразить свое раскаяние
→One day, and one day not far from now,
−1 Однажды, довольно скоро,
→Something that connects you
to cynthia's death.
to cynthia's death.
0 Что-то, что свяжет вас со смертью Синтии
→And believe me,
they will find something,
they will find something,
−1 И поверьте мне, они что-нибудь найдут.
→Forensics is going
through that room as we speak.
through that room as we speak.
0 Эксперты сейчас обыскивают ту комнату
→To hell with proud, make him
cry like a little girl.
cry like a little girl.
1 К черту гордость, заставь его плакать как девчонку.
→Beckett, do me proud.
1 Бекетт, заставь меня гордиться
→Yes, please, beat my
pants off, if you dare.
pants off, if you dare.
1 Да, пожалуйста, оставь меня без штанов, если не боишься
→Oh, do us a favor, detective.
Beat his pants off.
Beat his pants off.
1 О, сделайте одолжение, детектив. Оставьте его без штанов.
→Oh, what's the matter?
You afraid of a little action?
You afraid of a little action?
1 О, в чем дело?
Боишься небольшого "экшна"?
Боишься небольшого "экшна"?
→Well, what about it, castle?
You're good with twists.
You're good with twists.
−1 Ну так что, Касл?
Ты хорошо блефуешь.
Ты хорошо блефуешь.
→Which means susan mailer didn't
die trying to set the bomb.
die trying to set the bomb.
−1 Что означает, что Сьюзан Мэйлер умерла не из-за того, что пыталась установить бомбу.
→Anything to stop hizzoner here from
talking bout budget initiatives.
talking bout budget initiatives.
0 Что угодно, кроме разговоров о бюджете!
→Remind me, if i ever
decide to write a memoir,
decide to write a memoir,
0 Напомни мне, если я когда нибудь решу написать мемуары.
→Murder. Are you people crazy?
0 Убийство. Неужели люди безумны?
→I have an eyewitness who
can place you at the s.R.O.
can place you at the s.R.O.
0 У нас есть свидетель,
который видел вас в отеле,
который видел вас в отеле,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 142
112 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)