leonard2008: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→But he does.
1 Но это так.
→with the state's
most dangerous criminals.
0 с самыми опасными преступниками штата.
→where he'll enjoy his stay
in the intensive management unit
0 где он насладится гостеприимством блока
→Dunn is being transported
to the tombs,
0 Данна закатают в каталажку,
→Agent Shaw.
I was just writing you a note.
0 — Агент Шоу.
— Как раз писала Вам записку.
→Our murder boards are just fine.
For a caveman.
0 Наши доски достаточно хороши.
Для дикарей.
→That'd be cool.
Yeah.
0 Было б круто.
Ага.
→Sure. While they're at it, maybe
they could buy us batmobiles.
0 Разумеется. И может он еще купит нам Бэтмобили.
→about finding some room
in the budget for those smart boards.
0 чтобы он выкроил из бюджета комнатку с такими панелями?
→Hey, we're thinking maybe
you could talk to Montgomery
0 Эй, мы тут подумали, может поговоришь с Монтгомери,
→That's how all my stories end,
with someone else dead.
Ohh.
0 Вот так и заканчиваются все мои истории - кто-то умирает.
→She was bluffing?!
She was profiling.
0 — Она блефовала?!
— Она его просчитала.
→Across the street, sitting
on 19 pounds of cyclonite.
0 Через дорогу, сидят на 9 килограммах гексогена.
→(rips)
Where's my people?
0 Где мои люди?
→<i>So he'll be somewhere close by</i>
<i>and out of the way.</i>
0 Так что он где-то рядом.
→<i>and then</i>
<i>I'd blow the building.</i>
(beep)
0 а потом взорвал бы здание.
→<i>got settled into position...</i>
(beep)
0 займут позиции...
→<i>(Castle) I'd wait until</i>
<i>they all got inside,</i>
0 Я бы подождал, пока все они войдут внутрь,
→He's got something planned.
If it were me...
0 Он что-то задумал.
Если бы это был я...
→Nearby, watching.
Watching it all unfold.
0 Неподалеку, наблюдает. Наблюдает за всем, что происходит.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
666 версий перевода с общим рейтингом 142
112 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать leonard2008 личное сообщение