misty_wizard: комментарии

В принципе переводится как галантерея. Но Тарантино использовал редкое значение, которое переводится как таверна, скорее всего именно из-за того как оно звучит.
http://www.merriam-webster.com/words-at-play/haberdashery-2016-01-04
Лучше оставить в переводе транслитерацию – хаббадашери.

В принципе переводится как галантерея. Но Тарантино использовал редкое значение, которое переводится как таверна, скорее всего именно из-за того как оно звучит.
http://www.merriam-webster.com/words-at-play/haberdashery-2016-01-04
Лучше оставить в переводе транслитерацию – хаббадашери.

cabrón – ублюдок по испански, Боб мексиканец и говорит по испански половину фраз

Тут речь про реальный линкор Ямато, а не про космический

Как вариант
Вы мешаете мне наслаждаться выпивкой

A mess (also called a messdeck aboard ships) is the place where military personnel socialise, eat, and (in some cases) live.

Под Ace тут скорее всего имеется в виду авиационная иерархия «ведущий – ведомые» и Мори тут ведущая

Мо и – с японского переводится как прекрати или хватит

Она там кирчит что-то вроде «Энергия чигекай дес», уж слово-то энергия переводится так же как оно звучит

вначале перевели как «Приготовиться к вспышке и ударной волне»
вспышка там и правда есть, они надевают очки для защиты

Тут видимо вырезали кусок, до этого был эпизод в ангаре и атака Гамила ещё не началась, а спустя две секунды уже третья волна нападающих идёт

Тут Кодаи разговаривает с Шимой, а с Шимой они старые друзья и не выкают друг другу

по японски первая часть фразы абсолютно точно переводится как« Вот как...» Soo ka.

Стандартное ритуальное японское извинение перед уходом – исцереишимас

Ну что за хреново из уст 80 летнего флегматичного капитана?

Там явно не садитесь. Это какой то девиз. Они тычут в этот момент в нашивку на плече, которая является знаком принадлежности к команде Кодаи. Кодаи раньше был командующим их эскадрильи, потом уволился, но они носили эту нашивку всё время пока его не было.

http://en.wikipedia.org/wiki/Scrambling_(military)

p.s. http://en.wikipedia.org/wiki/Scrambling_(military)

Корабли в английском имеют женский род. Но в русском языке корабли мужского рода. Поэтому там где речь идет про корабль нельзя переводить как она. Ямато это линкор и переводить надо как он.

scramble это авиационный термин означающий экстренный взлёт истребителей находящихся в режиме постоянной готовности. С прогретыми жвигателями и т.д. Адекватного односложного перевода в русском языке нет, так что можно просто использовать словосочетание «истребители на взлёт!»