misty_wizard: переводы
THE HATEFUL EIGHT / Омерзительная восьмерка
→Tell 'em Daisy sent ya'.
0 Скажи им, тебя отправила Дейзи.
→When you get to hell, John.
0 Когда ты попадешь в ад, Джон.
→- No, no, no, no, no.
- Yeah, yeah, yeah, yeah, shut up!
- Yeah, yeah, yeah, yeah, shut up!
0 - Нет, нет, нет, нет, нет.
- Да, да, да, да, заткнись.
- Да, да, да, да, заткнись.
→Turn around.
0 Повернись.
→Music time's over!
0 Время музицирования закончилось!
→Gimme that guitar!
0 Дай мне эту гитару!
→Go ahead, sing it.
0 Давай спой её.
→- Got another verse to it?
- Yeah I got.
- Yeah I got.
0 - Знаешь другую версию?
- Знаю
- Знаю
→It's kinda' pretty.
0 Довольно приятная.
→Yeah.
0 Да.
→That's the one you like to sing
in the stagecoach, huh?
in the stagecoach, huh?
0 Эта та, которую ты хотела спеть
в дилижансе, да?
в дилижансе, да?
→Yeah, yeah, yeah.
I got it.
I got it.
0 Да, да.
Я поняла.
Я поняла.
→Domergues death march, you got it?
0 Похоронный марш Домерго, ты поняла?
→My pistol plays a tune.
0 Мой револьвер сыграет мелодию.
→You come back with anything
else but a guitar.
else but a guitar.
0 Если ты вернешься обратно с чем нибудь
кроме гитары,
кроме гитары,
→Yeah.
0 Да.
→Can I play that guitar over there?
0 Могу я побренчать вон на той гитаре?
→Yeah.
0 Да?
→John Ruth.
0 Джон Рут.
→Domergue's got a secret.
0 У Домерго появился секрет
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июля 2011 г. (5587 дней) по приглашению uhomira
- Деятельность:
-
486 версий перевода
с общим рейтингом 15
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)