mrspok407: переводы

Game of Thrones s02e02 / Игра престолов сезон 2 серия 2

→He raised me up and blessed
me with his trust.

−1 Он вырастил меня и благословил
своим доверием.

→Is it as you remember my lord?

−1 Это то, как ты помнишь мой господин?

→I barely touched her.

0 Я едва коснулся её.

→Wouldn't two or three be enough for him?

−2 Не будет ли две или три достаточно для него?

→We were having a serious discussion.

0 У нас был серьёзный разговор.

→Seems a bit greedy for one
man to have so many wives.

−2 Кажется немного жадно для одного мужщины
иметь столько жён.

→Another king? How many is that now?
Five? I've lost count.

−1 Другой король? Сколько их сейчас?
Пять? Я потерял счёт.

→It seems they've stopped killing each
other and started following this

1 Похоже они перестали убивать друг друга
и стали следовать за

→Somewhat less wild these days.

0 Несколько менее дикие в эти дни.

→That's why they're called wildlings.

−1 Поэтому они и зовутся одичалами.

→Trouble with the wildlings?

0 Проблемы с одичалыми?

→Give him his father's bones back, at
least as a gesture of good faith.

−1 Верни ему кости его отца,
по крайней мере в знак доверия.

→I can always tell.

0 Я всегда знаю.

→How can you tell?

1 Откуда ты знаешь?

→I could nick this artery in your leg

−2 Я могу разрезать эту артерию в твоей ноге

→And I'll shove that stick up your
bunghole and fuck you bloody.

0 И я запихну эту палку тебе задницу и трахну тебя.

→Who did this?

0 Кто сделал это?

→- You don't need to see this.
- He is blood of my blood.

−2 - Тебе не следует это видеть.
- Он в моей крови.

→Khaleesi.

0 Кхалиси.

→we can't help her.

1 мы не можем ей помочь.