gsAntip: переводы

Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2

→Ladies and gentlemen, nearly
a record-breaker, all-round good
guy, Ross Noble. Thank you.
0 Дамы и господа, почти рекордсмен
и просто отличный парень, Росс Нобл. Спасибо.
→Do you speak English?
A little bit.
0 Вы разговариваете на английском?
Немного.
→There's a bloke at some point
going to say, "I'm just going
outside to wax the Growler."
−1 В любой момент парень сможет сказать:"Сейчас выйду наполирую Гроулер(Ворчуна)"
→here in the foothills of the Italian
Alps, and drive to Monaco down here.
0 здесь, в предгорьях итальянских Альп,
и ехать в сторону Монако этой дорогой.
→The producers told us
to leave our overnight halt,
0 Продюсеры сказали нам
покинуть наш ночной привал,
→Good to see you, mate. How are you?
I'm very well.
0 Рад видеть тебя, приятель. Как поживаешь?
Очень хорошо.
→They're all in there.
0 Они все там.
→No, you can't get in the back.
−1 Нет, ты не можешь сесть сзади.
→..is it based on an XK?
Has it got four seats?
0 ...построен на базе XK?
У него 4 места?
→The car, the Growler...
0 Автомобиль, Growler...
→It's very pretty here, isn't it?
0 Здесь очень мило, не находишь?
→THUD!
Ooh, sorry, sorry, sorry.
0 ГЛУХОЙ СТУК!
О, извините, извините, извините.
→Yeah. Do you know how quickly
we get home from our gigs?
0 Да. Ты знаешь как быстро мы
оказываемя дома после наших концертов?
→You're 1.43... AUDIENCE: Whoo!
0 Ты за 1.43.... АУДИТОРИЯ: УАУ!
→Tom Cruise is 1.44.2. Oh, stop it!
0 Том Круз проехал за 1.44.2. О, прекратите!
→Bloody hell!
0 Проклятье!
→CHEERING, WHISTLING
Thank you very much.
0 АПЛОДИСМЕНТЫ, СВИСТ
Спасибо тебе огромное.
→..we've ever had! Ross Noble!
0 когда-либо бывший у нас! Росс Нобл!
→Ladies and gentlemen,
the second fastest man...
0 Дамы и господа,
второй быстрейший человек...
→had finally found a way out of Lucca.
1 наконец то смог найти дорогу из Лукка.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2011 г. (5585 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом −3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать gsAntip личное сообщение