newotaku: переводы
Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2
→No, neither do I.
There's another reason why.
There's another reason why.
0 Да, я тоже. Но по другой причине.
→I'm not... I'm not sure they're
going to sell very many of those.
going to sell very many of those.
0 Я.... Я не думаю, что они продадут много таких.
→In all fairness, the Fiat and the
Citroen are very similarly equipped.
Citroen are very similarly equipped.
0 Если быть справедливым, Фиат и Ситроен оснащены очень похоже.
→There are more things on the Citroen,
but this has everything you need.
but this has everything you need.
0 В Ситроене больше всяких штучек, но в этой тоже есть все что нужно.
→Sorry, it's a bit windy in here.
I'm just going to close my roof.
I'm just going to close my roof.
1 Извини, здесь слегка ветрено. Сейчас закрою крышу.
→Just setting the cruise control,
Hammond. Are you able to do that?
Hammond. Are you able to do that?
2 Просто ставлю на круиз контроль, Хаммонд. А ты так можешь?
→cos they've just taken the
idea of fun and gone mad with it.
idea of fun and gone mad with it.
0 Потому что они взяли идею о развлечении и довели ее до сумасшествия.
→That's why the DS3 Racing
is so brilliant,
is so brilliant,
2 Вот почему DS3 Racing так прекрасен.
→And as we headed north, we fell
even more in love with our cars.
even more in love with our cars.
3 И чем дальше мы продвигались на север, тем больше влюблялись в свои автомобили.
→Autostrada, here we go.
1 Автострада, вот и мы.
→So we did.
0 И мы отправились.
→Well, off you go, then.
1 Ну, тогда отправляемся.
→It's to see how
practical the car is.
practical the car is.
0 Я думаю, чтобы посмотреть насколько практичны наши машины.
→That's what I said, "A dog"!
What's the point of that?
What's the point of that?
0 Это как раз то, что я сказал, - "собака"! В чем смысл?
0 И где на Ривьере мы должны все это найти...? Ветку кедрового дерева....
→"a bicycle, a vine and a dog."
0 велосипед, вино и собаку.
0 компакт-диск с заправки - но чтобы его получить вам нельзя вылезать из машины,
0 Ветку кедрового дерева, кубики льда, фотографию как можно большего числа людей, поместившихся в вашем авто,
→"En route, you must collect
the following items.
the following items.
0 По дороге, вы должны собрать следующие предметы:
→A man standing next
to a child's training shoe.
to a child's training shoe.
−1 Человек, стоящий рядом с детской кроссовкой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2011 г.
(5585 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)