AgataKristy: комментарии

Переслушала этот кусочек, там нет фразы Скотти «Попробуй еще раз».

Или «после 30 лет спокойной жизни»

Да уж, это «тонкий медицинский юмор»...
У Скотти ВИЧ, еще в прошлой серии на это активно намекали. И если его не выгнали из структур за то, что гей, за ВИЧ уж точно не выперли бы, его выгоднее было бы этим шантажировать и держать на коротком поводке, снабжая лекарствами.
Согласна, скорее всего стоит более обтекаемо перевести.
Могу предложить вариант: «после 30 лет успешного/продуктивного лечения»

Я вспомнила курс иммунологии в университете, и иронию преподавателя, что «depression» – это не всегда плохо.
А про терапию посмотреть тут: https://en.wikipedia.org/wiki/Management_of_HIV/AIDS

Здесь имеется ввиду то, что Скотти 30 лет использовал ВААРТ (антиретровирусную тарепию), которая подавляла вирус иммунодефицита.

Прошу прощения, что так долго отсутствовала и не помогала с переводом. По иронии судьбы я весь день боролась с системой отечественного здравоохранения...

Абсолютно согласна) Просто на всякий случай перенесла из прошлой серии.

Systems of Oppression: http://www.creativeconflictresolution.org/jc/maps-1/systems-of-oppression.html

Да, пожалуй, это наиболее вероятно)

У меня видео заканчивается в тот момент, когда Дэнни отвечает на телефон...

Спасибо! Да уж, сколько вариантов... К данной ситуации, на мой взгляд, больше подходят «быть недоступным пониманию» и «потерять почву под ногами»

На мой взгляд, здесь логичнее употреблять вместо «зарядки» «батарея» или «элемент питания», т.к. в той комнате на чердаке Дэни, вспомнив именно об этом разговоре, находит ноут Алекса и вытаскивает оттуда что-то, напоминающее батарейку, а затем глотает, чтобы вынести места преступления.

Мне тоже не нравится как это звучит в целом.
Может лучше будет переделать этот диалог на что-то типа:
– Ты нормально спишь?/У тебя проблемы со сном?
– Нет/Наверно, да
Так логичнее кажутся следующие фразы...

Английские титры для первой серии в сети вообще появились только в четверг!
Моя глубочайшая благодарность волшебнику, который их добыл уже сегодня!))

Пропущено? У меня титры с видео сошлись

Точно! Тhanks)

Напишите второй вариант, а мы плюсанем)

Перевод сильно зависит от степени любви к детям))
Но судя по выражению лица ЛафоМарни и интонации, имелось ввиду явно не «пухлые щеки»)

Мне кажется, что речь об ощущении, что случится что-то плохое. Ну когда все внутри дрожит...

Не удалось в полной мере передать иронию, поэтому забила)