apfelsine: переводы

Eureka 4x11 - Liftoff / Эврика 4x11 - Взлет

→I mean, thing can't turn
on its own.
0 Я имею ввиду, штука
сама не может повернуть.
→based on new course and speed.
0 На основе нового курса и скорости.
→Okay, we need
updated siting position
0 Хорошо, нам нужно
новое место положения.
→They cleared the station!
0 Они прошли станцию.
→Brace for impact.
0 Осторожно столкновение.
→Command sent.
There's no response.
0 Приказ послан.
Нет ответа.
→"Brace for impact."
0 "Подготовится к столкновению."
→straight to the I.S.S. crew
on all available channels.
0 Прямо к экипажу МКС
на всех доступных каналах.
→Do not hyperventilate!
0 Не дыши так часто!
→Oh, man, we're heading
straight for it.
0 Ох, чувак, мы идём
прямо на неё.
→The ship doesn't have
attitude control.
0 Корабль не имеет
контроля положения.
→Comm systems
have been removed.
0 Системы связи
были извлечены.
→We can talk to them.
I mean, they have a radio.
0 Мы можем поговорить с ними.
Я имел ввиду, у них есть радио
→If they even
survived the launch.
0 Если они даже
пережили запуск
→But Zane and Fargo will do
something, though, right?
0 Но Зейн и Фарго сделают
что то, все-таки, правда?
→Get I.S.S. control
on the line.
0 Свяжитесь с центром
контроля МКС.
→2,500 meters and closing.
0 2,500 метров и приближаемся.
→Collision vector confirmed...
0 Вектор столкновения подтверджён...
→We're heading
straight for it.
0 Мы идём
прямо на неё
→Oh, that's bigger
than I thought it was.
0 А она больше,
чем я думал.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 июля 2011 г. (5586 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом −8
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать apfelsine личное сообщение