apfelsine: переводы

Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом

→== sync, corrected by elderman ==

0 notabenoid.com

→about 2½ times faster.

0 где-то в 2½ раза быстрей

→And by the time you're 60,
it's 1:2.44,

0 И ко времени когда вам будет 60, это 1:2.44

→when you're 20, it's 1:1.4.

0 когда вам 20, это 1:1.4

→So, if at 10 years old,
it's 1:1,

0 Так если в 10 лет,
это 1:1,

→seems to increase
by the square root of your age.

0 кажется, увеличивается
на квадратный корень из вашего возраста.

→Studies show
that the passage of time

0 Исследования показывают
что течение времени

→Our relationship to time
changes as we age.

0 Наша связь ко времени меняется с возрастом

→the faster the currents of time
seem to carry us along.

0 тем быстрее потоки времени кажется несут нас дальше.

→The older we get,

0 Чем старше мы становимся,

→from place to place
and person to person?

0 от места к месту
от человека к человеку?

→Or is time
something that changes

0 Или время это что-то что меняется

→Is time the steady beat
behind the Universe?

0 Есть ли время устойчивым пульсом за вселенной?

→and that time itself
may be all in our heads.

0 и это время возможно только в наших головах

→that the world is filled with
people who are unstuck in time

0 что мир наполнен людьми которые не застряли во времени

→This man would argue

0 Это человек возможно поспорит

→Maybe not.

0 Скорее нет

→Or does it?

0 Или не так ли?

→seems to contradict the laws
of physics and human experience.

0 похоже противоречит законам физики и людскому восприятию

→Freeman: This sort
of temporal dislocation

0 Фримэн: Это тип временной дислокации

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2011 г. (5586 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 312 версий перевода с общим рейтингом −8
6 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)