animal099: переводы
Top Gear Series 17 Episode 2 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 2
→And the key here is speed up the
hill, not speed into St Devote.
hill, not speed into St Devote.
1 Ключевой является скорость подъема на холм, а не скорость в St Devote
−1 А затем... Это был подъем, это был подъем?! Мне не нужно туда взбираться, не так ли? Нет!
→There's the Mediterranean,
glistening blue, which is amazing
glistening blue, which is amazing
1 Средиземное море, сверкающее синим, просто поражает.
→An interesting old bell tower
over there.
over there.
0 Интересная колокольная башня вон там.
→(Though that could have
something to do with its driver.)
something to do with its driver.)
0 (Хотя возможно дело в водителе)
→Hammond's little boot thing
takes off like a rocket.
takes off like a rocket.
0 Маленький ботинок Хаммонда мчится как ракета.
→There you go.
Through the bend, there's the power.
Through the bend, there's the power.
0 И так поехали. Через поворот, вот она мощность.
→Is it this much? No, more.
1 Этого достаточно? Нет, еще.
→You sort of have to guess how much
lock to put in for each corner.
lock to put in for each corner.
0 Вам приходится угадывать угол поворота руля для каждого поворота.
→There's no feel to it at all.
0 Оно совсем не информативно.
→And then there's the steering.
−1 И затем очередь доходит до управления.
→It feels soft,
it feels very Citroeny, quiet.
it feels very Citroeny, quiet.
−1 Он чувствуется мягким, по-Ситроеновски тихим.
→Steering just feels fabulous.
0 Управляется он просто превосходно.
0 Murray Mints (сладости) разлетаются. Вам действительно разрешили водить его по дороге?
→I went, "Go back",
and he went, "No." I went...
and he went, "No." I went...
0 Я показываю "Назад", а он "Нет". Я...
→You know when you just think, "I
couldn't have set this up better."
couldn't have set this up better."
0 Ты знаешь, когда ты думаешь, "Я не смогу сделать лучше".
→And he went, "No."
0 а он отвечает "Нет"
→and he stopped.
And I went, "Go back."
And I went, "Go back."
0 и он останавливается. И я показываю ему "Езжай назад"
→is trying to keep up.
He's going as fast as he can.
He's going as fast as he can.
0 старается не отставать. Он движется так быстро как может.
→There are two hedges either side and
I drive halfway through and the tank
I drive halfway through and the tank
0 Там две преграды с каждой стороны. Я проезжаю половину маршрута и танк
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2011 г.
(5585 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)