sammasati: комментарии

Прочитайте, пожалуйста, правила перевода — http://notabenoid.ru/book/41695

«Ты должен» → «Вы должны»

«в одиночку» заменить на «по очереди»

«ваш» можно убрать

из Британии

Для приятной поездки, может быть. И точку убрать в конце.

исправил

южноафриканским

«быстро» → «сразу»

Не «подготовил», а «сдают» или «проходят».

Вы с маленькой буквы.

Запятая не нужна.

Из двух хороших вариантов – один отличный. ©
:P

Не совсем точно. Имеются в виду core-мышцы. Так на западе называют мышцы поясницы, бедер, ягодиц и пресса. Они считаются базовыми и, когда человек только начинает заниматься физическими упражнениями, он в первую очередь тренирует именно core. Точного перевод на русский нету, обычно так и пишут: core, кор, мышцы кора, мышцы центра.

«Я думал, что ты выглядел достаточно стройным.» —что-то мне не нравятся два прошедших времени, как-то не по-русски звучит. Можно просто: «Я думал, что ты и так достаточно стройный».

«лучшим бюджетным тягачём для домов на колёсах года.» — плохо звучит из-за слишком длинного «бюджетным тягачём для домов на колёсах». Эта фраза разрывает предложение и слово «года» приклеивается к «домов на колёсах». Получаются «колёса года» или «дома на колёсах года». Может лучше пожертвовать точностью и написать просто «лучшим бюджетным тягачём года»?

Но посмотрите на этот прекрасно выполненный занос на выходе!

«Ты» нужно заменить на «вы». И добавить запятую в конце.

Ну и можно добавить «графство».

Правильно пишется Хартфордшир.