sammasati: комментарии

Так а почему навороченный-то? Если в оригинале glorified – восхвалять, возвеличивать.

А почему дедушки? Про старость ничего же не говорилось. Наоборот, машина новая.

fixed

mad_d, слишком длинная получилась фраза.

Заслуженный торшер? :) Заслуженный торшер Российской Федерации :) Просто, шучу...
Ну и «обогнать двигатель» тоже как-то не очень звучит.

Сделал немного по-другому.

Нет, именно полицейская драма; police drama — это устоявшееся название романов, сериалов и фильмов о полиции, расследовании преступлений.

Стёкла, а не окна :)

Есть подозрение, что racy здесь от слова race, т.е. всё становится более гоночным.

Точнее, сама дверь...или система управления дверью багажника :)

Может, не «оно», а «он». Багажник ведь.

Разве они на «вы» друг к другу обращаются?

Джеймс говорит «Shall I read them out?» когда собирается отобрать у Джереми блокнот с результатами. Так что мой перевод здесь правильнее.

«двигатель из вторых рук» лучше заменить на «не новый двигатель» или на «поддержанный двигатель»

Зачем нужны эти теги? Они работают в титрах?

Наверное, не «большой», а «объемный».

«Вам» с маленькой буквы.

Там не табуретки, а именно стулья. Даже скорее кресла.

Тут ещё зависит от зрителей (русских, естественно). В курсе ли они таких его шуток? И как они раньше переводились? Если зрители не знают о его шутках, то такой перевод выглядит некачественным, дословным. Может, можно что-то на русском языке найти подходящее, чтобы и шутка не потерялась и звучало хорошо...

Не, нельзя тут дословно переводить to make orange. Да и нету тут никакого «приобрести».