Katarine: переводы
Horrible Histories / The Terrible Tudors / Ужасные истории / Ужасные Тюдоры
→I have already joined myself in marriage to a husband, namely the kingdom of England.
0 Я уже состою в браке со своим мужем, имя которому Королевство Англии.
→Elizabeth was the last Tudor because she never marred and had children. Some people dared to hint that she should marry. Her reply was:
0 Елизавета была последней из Тюдоров, так как она никогда не была замужем и не имела детей. Некоторые люди осмеливались намекнуть, что она должна выйти замуж. Ее ответ был:
→GERMAN VISITOR 1598
0 НЕМЕЦКИЙ ГОСТЬ 1598 г.
→When anyone speaks of her beauty she says she was never beautiful. Nevertheless, she speaks of her beauty as often as she can.
0 Когда кто-нибудь упоминал о ее красоте, она говорила, что никогда не была красивой. Тем не менее, она говорила о своей красоте так часто, как могла.
→She is now about twenty-one years old; her figure and face are very handsome; she has such an air of dignified majesty that no one could ever doubt that she is a queen.
0 Сейчас ей около двадцати одного года; ее фигура и лицо очень привлекательны; она имеет такой достойный Величества вид, что никто не мог бы усомниться, что она - королева.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2011 г.
(5585 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
150 версий перевода
с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)