MrsCheers: переводы
Fallen in love by Lauren Kate
→“Cam!”
0 КЭМ!
→Arriane closed her eyes and moaned as Tess’s
fingernails swiveled up her scalp. Nothing felt so good as a
lover’s touch.
fingernails swiveled up her scalp. Nothing felt so good as a
lover’s touch.
0 Арианна закрыла ее глаза и застонала как ногти Тесс, поворачиваемые до ее головы. Ничего не чувчтвуется так хорошо, как любовное прикосновение.
→“Arriane?”
0 Арианна?
→And in this particular era, Roland needed something to
do. To keep his mind off other things.
do. To keep his mind off other things.
0 И в данной эпохи, Роланду нужно что-то сделать. Чтобы отвлечь его внимание от других вещей.
→It was a powerful spell under which to find oneself.
Of course, Roland had to razz the Nephilim for stepping
through into one of Lucinda’s medieval lives. They should
be where they belonged, in their own time, where their
actions wouldn’t cause any historic catastrophes.
Of course, Roland had to razz the Nephilim for stepping
through into one of Lucinda’s medieval lives. They should
be where they belonged, in their own time, where their
actions wouldn’t cause any historic catastrophes.
0 Это были мощные заклинания, при которых можно найти себя. Конечно, Роланд был разз(?) Нефилим для активизации пути в одну из средневековых жизней Люсинды. Они должны быть там, где они принадлежали, в свое время, когда их действия не вызывают никаких исторических катастроф.
→He was near the balcony now, trembling. Was he nervous
or excited? He’d come this far, and still he didn’t know what
he would say. A few lines of a poem formed in the habit’s
corner of his heart …
or excited? He’d come this far, and still he didn’t know what
he would say. A few lines of a poem formed in the habit’s
corner of his heart …
0 Он был рядом с балконом теперь, дрожит. Он был нервным или возбужденным? Он зашел так далеко, и до сих пор не знает что ему сказать. Несколько строк из стихотворения формируются в привычки в уголке его сердца...
→Until this moment, he had not even realized he wanted
her forgiveness.
her forgiveness.
0 До этого момента, он даже не понял, что он хотел у нее прощения.
→He could drop to his knees and bow before her, beg for
forgiveness. He could and he would—
forgiveness. He could and he would—
0 Он мог упасть на колени и поклониться ей, просить
прощение. Он мог бы и он бы-
прощение. Он мог бы и он бы-
→He could grovel.
0 Он мог унижаться.
→What could he do?
0 Что он мог сделать?
→Only … he couldn’t.
0 Только ... он не сог.
→He shouldn’t rule it out.
0 Он не должен исключать такую возможность.
→Still angry, five years later. It was possible.
0 До сих пор зла, 5 лет спустя. Это было возможно.
→But what if she was angry?
0 Но что, если она разозлилась?
→“Oh, Lucinda,” Shelby said. “I’m sure you’re a lady in his
eyes!”
eyes!”
0 "О, Люсинда", сказал Шелби. "Я уверена, что только вы- леди в его глазах! "
→“Was?” Shelby repeated. “You mean are in love.”
0 "Была?" Шелби повторила. "ТЫ имеешь ввиду, что ты сейчас влюблена."
→“Daniel left you?” Miles was red in the face. “I mean—
what was his name?”
what was his name?”
0 "Дениел бросил тебя?" Маилз покраснел. "Я имею ввиду - как его звали?"
→“I was. But he’s gone.”
0 "Я была, но он ушел".
→“I was in love,” Lucinda said somberly.
0 "Я была влюбленна," Люсинда сказала мрачно.
→“Such unique names. You must have traveled from the
North?”
North?”
0 " Такие уникальные имена. Вы должно быть, путешествовали с Севера?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2011 г.
(5586 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
131 версия перевода
с общим рейтингом 83
Карма: 2 (оценок: 2)