Naxel: переводы

HOUSE M.D. S07E06 - Office Politics / House.M..D.S07E06.HDTV.LOL.en

→considering I'm in better shape
than you are.
0 учитывая, что я в лучшей форме, чем ты.
→kinda rings hollow,
0 отдают пустозвонстом,
→This whole "Taub's
an old man" thing
0 Твои слова насчёт старости Тауба
→it takes a little longer to run
a few simple blood tests.
0 простые анализы крови отнимают всё больше времени.
→I guess when you
get on in years,
0 Похоже, с годами
→[Loudly] He said to start
the patient on aztre...
0 Он сказал назначить азтре...
→start the patient on aztreonam
and plasmapheresis.
0 Назначьте пациенту азтреонам и плазмоферез.
→start the patient on aztreonam
and plasmapheresis.
0 Назначьте пациенту азтреонам и плазмоферез.
→Go get the ingenue,
0 Будьте понаивнее,
→It does not...
0 Не угрожает...
→Unless that threatens you.
0 Если тебе это не угрожает.
→with a kid that's
three years younger than them.
0 с кем-то на три года младше.
→And no one in high school
wants to hang out
0 Никто из старшеклассников не хочет тусоваться
→I-I spent
a lot of time by myself.
1 проводила много времени в одиночестве.
→I was vain to think
I could be the exception.
0 Напрасно я считал себя исключением.
→Nobody can do everything.
1 Никто не всесилен.
→This tumor you're looking for...
you're not gonna find it.
2 Опухоль, которую вы ищите...
Вы её не найдёте.
→<i>(Dugan)</i> <i>You guys ready to
admit</i> <i>you were wrong yet?</i>
0 Ребята, вы уже готовы признать, что вы неправы?
→I'm guessing it's his desire
to keep having sex with Cuddy.
0 Думаю, его желание продолжать заниматься сексом с Кадди.
→No, something else is stopping
House from firing her.
0 Нет, что-то ещё мешает Хаусу её уволить.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 98
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Naxel личное сообщение