Naxel: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→And would've showed up
on the dural biopsy.

0 И проявился бы при дуральной биопсии.

→Along with a headache.

0 вместе с головной болью.

→Cns vasculitis would cause
a stiff neck

0 Васкулит ЦНС вызвал бы затруднения в шейном отделе

→By a cns vasculitis
would explain the rash, fever,

0 Васкулит ЦНС объясняет сыпь, жар

→Continuous eeg shows
no interictal spikes.

0 На ЭЭГ не видно скачков.

→<i>Systemic lupus complicated</i>

−1 Соматическая волчанка с осложнениями.

→If it's not cancer infection,
it has to be autoimmune.

0 Если это не рак, то должно быть аутоиммунное.

→After he started the meds?

0 с начала приема лекарств?

→That suddenly developed
eight hours

0 Которая внезапно развилась спустя восемь часов

→Could be an allergic reaction
to one of his meds.

0 Возможна аллергическая реакция на одно из лекарств.

→And now spots.

0 а теперь еще и сыпь

→Peritoneal and subdural
fluid collection

0 перитональные и субдуральные скопления жидкости

→Fever, stomach pain,
seizures,

0 Жар, боли в животе, приступы,

→And not one of you seem
to have the slightest clue hwy.

0 И, похоже, никто из вас понятия не имеет, почему.

→<i>Fantasy's always much better
than the reality.</i>

0 Мечты всегда гораздо лучше реальности.

→I knew I should have
stayed outside.

0 Знал, что нужно было остаться снаружи.

→Darn it.

0 Проклятье.

→What the hell is that
supposed to mean?

0 Что, черт возьми, это значит?

→That I did not expect.

0 Этого я не ожидал.

→I paged you
to show you this.

0 Я вызвал вас, чтобы показать вот это.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Деятельность:: 588 версий перевода с общим рейтингом 98
Карма: 3 (оценок: 3)