Cravingluck: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→What the hell are you doing,
reopening this?

0 Какого черта ты ворошишь прошлое?

→all testimony relating
to either the camisole

0 все показания, касающиеся топа

→I'm instructing the jury
to disregard

0 Я проинструктирую присяжных
проигнорировать

→It's got everything
to do with me.

1 Это относится лично ко мне.

→He's sending a message.

1 Он говорит это открытым текстом.

→Day I realized
I could make it.

0 День, когда я осознал, что могу
дожить до этого дня.

→He came to you for help.

0 Он обратился к тебе за помощью.

→Come clean right now,
or I'll let you go and not give it
a minute's thought.

1 Говори, как на духу, или я тебя
уволю сейчас же, и глазом не моргну.

→Yeah, we do.

0 Да нет же, должны.

→Those rumors are wrong.

1 Не стоит верить слухам.

→Rumor has
it you're the traitor

1 Ходят слухи, что ты - предатель,

→That you can't
handle your business.

1 что вы некомпетентны.

→And as far as his violent
history is concerned,

0 Но что касается его истории насилия,

→Okay, I hate
to disagree with you here,

1 Посмею, с тобой не согласиться,

→- It's quoting you.
- I was wrong.

1 - Она цитирует тебя.
- Я ошибался.

→- This is the proof.
- Involved with her?

1 - Это и есть доказательство.
- Были отношения?

→I believe it now.
You were involved with her.

1 Теперь верю.
У тебя были с ней отношения.

→I was wondering, um...

0 Я хотел спросить,

→Right.
I gave it to you backwards.

0 Верно. Я назвал его в обратном порядке.

→Nope, that's not right.

1 Нет, неправильно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2011 г. (5584 дня)
Деятельность:: 7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)