Cravingluck: переводы
Doctor Who Confidential s06e10 - s06e13 / Доктор Кто Конфиденциально 10 - 13 серия
→I'm coping on my own!
Hello, Craig. I'm back!
Hello, Craig. I'm back!
0 Я справлюсь сам!
Привет, Крейг. Я вернулся!
Привет, Крейг. Я вернулся!
0 покопайтесь в себе и найдите то,
что придает вам силы.
Но, конечно,
что придает вам силы.
Но, конечно,
→Think of a basket of kittens,
but do not give in to the fear.
but do not give in to the fear.
0 Подумайте о чем угодно,
но не поддавайтесь страху.
но не поддавайтесь страху.
→The Doctor tells all of the people
to actually rely on their faith,
to actually rely on their faith,
0 Доктор говорит всем людям
полностью полагаться на свою веру,
полностью полагаться на свою веру,
→Do what you have to,
cross your fingers, say a prayer.
cross your fingers, say a prayer.
0 Делайте то, что вы должны,
скрестите пальцы, произнесите молитву.
скрестите пальцы, произнесите молитву.
→has been put here to frighten us.
So we have to resist it.
So we have to resist it.
0 является целью напугать нас.
Так что мы должны сопротивляться этому.
Так что мы должны сопротивляться этому.
→Everything, the room,
even the pictures in reception,
even the pictures in reception,
0 Буквально все, комнаты,
даже картины в приемной,
даже картины в приемной,
→The Doctor turns to the others. He
says, "I thought it feeds on fear."
says, "I thought it feeds on fear."
0 Доктор обращается к другим. И
говорит: "Я думал, он питается страхом."
говорит: "Я думал, он питается страхом."
→I hadn't really thought about it!
I suppose I do!
I suppose I do!
0 Не задумывался над этим1
Полагаю, да, нравится!
Полагаю, да, нравится!
0 Нравится?
→ALL: Wow.
0 Вот это да.
→He has a frown so he can
look normal and frowning.
look normal and frowning.
0 Он хмурится, так что вид у него нормальный
и нахмуренный.
и нахмуренный.
→If I don't touch it, as you'll see,
it'll blink on its own.
it'll blink on its own.
0 А если его не включать, то глаз начинает моргать сам по себе.
→I can override that with this little
device and I can close his eye.
device and I can close his eye.
0 При помощи этого прибора
можно закрывать глаз.
можно закрывать глаз.
→He has eyes, left and right,
up and down.
up and down.
0 У него даже глаза подвижные.
→He has eyes, left and right,
up and down.
up and down.
0 У него глаза закрываются и открываются.
→He has his nose snort,
which is that one.
which is that one.
0 У него вот такой короткий нос.
→which is a fully animatronic, all
singing and dancing, talking head.
singing and dancing, talking head.
0 которая полностью аниматронная,
поющая и приплясывающая, говорящая голова.
поющая и приплясывающая, говорящая голова.
→We have here the hero's head
for the minotaur,
for the minotaur,
0 Здесь у нас голова для минотавра,
→You save time putting the costume
on the person on the day.
on the person on the day.
0 При съемках время не тратиться на доработку каких-то деталей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2011 г. (5581 день)
- Деятельность:
-
7305 версий перевода
с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)