Cravingluck: переводы

NCIS s09 / Морская полиция s09

→at home, in our little town...

0 дома, в нашем маленьком городе.

→For this to happen now,

0 А это произошло сейчас

→<i>Jimmy's been defending</i>
<i>this country his whole life.</i>

0 Джимми защищал
эту страну всю свою жизнь.

→Not until we know
what color SUV she drives.

0 Пока мы не выясним цвет её внедорожника.

→We'd rather you didn't, ma'am.

0 Не стоит этого делать, мэм.

→Really, I can.

0 Правда, могу.

→I can give Cara a call
right now.

0 Я могу позвонить Каре прямо сейчас.

→It'll pain me so
to have to tell her.

0 Мне так жаль, что придется сказать ей об этом.

→Sings in our church choir.

0 Поёт в нашем церковном хоре.

→Oh, Cara, yes.

0 Кара, да.

→No, but I will tell you,
it wasn't Mrs. Jimmy.

0 Нет, но я вам скажу, что
это была не жена Джимми.

→What about the girl?
You know her, too?

0 А что насчет девушки?
Вы знаете её тоже?

→Working on Afghan time is
messing up our internal clocks.

0 Работа по местному времени сбивает
наше внутреннее чувство времени.

→and I invested it
and I forgot about it.

2 я инвестировал,
и начисто забыл об этом.

→So I took the cash

2 Поэтому все свои деньги

→And with women,
it's even harder.

2 А с женщинами еще сложнее.

→it's hard to tell
who your friends are.

2 трудно сказать,
кто твои друзья.

→When you have a lot of money,

0 Если у вас много денег,

→Oh, you got a lot of explaining
to do, Lucy.

2 Тебе придется многое объяснить, Люси.

→What I see is a career
bureaucrat who's got

3 Что я вижу, так это бюрократа-карьериста,
у которого

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:: 7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)