Cravingluck: переводы

Unforgettable / 1 СЕЗОН

→So who's paying
the bill, Joe?

0 Так кто же платит по счетам, Джо?

→I mean, you tear through
15 grand pretty fast.

0 То есть, ты спустил 15 штук
довольно быстро.

→like, ten bucks?

0 долларов десять?

→Hotel like that...
A soda costs, what,

0 В отелях такого класса...
цена за содовую, скажем,

→I been there every night.

0 Я был там каждый вечер.

→Go ask the bartender
at the hotel.

0 Спросите бармена в отеле.

→You want to know
where I've been?

0 Хотите знать, где я был?

→Look, I didn't even know she was
dead until you guys showed up.

0 Послушайте, я даже не знал, что она
мертва, пока вы не появились.

→Why would I kill her
and ruin that?

1 Зачем мне нужно её убивать
и терять такое?

→That's a lot of interest
on 15 grand.

0 Выходят большие проценты с 15 штук.

→Plus she promised
ten a month.

0 Плюс, она обещала
десять штук в месяц.

→You're an angry spouse
with a record...

0 Ты разгневанный супруг
с приводами...

→You blackmailing your wife?

0 Ты шантажировал жену?

→Look, Jethro, we got you
on possession, solicitation...

0 Послушай, Джетро, ты у нас за
хранение, домогательство ...

→You're screwed.

1 Ты обложался по полной.

→A little sightseeing
in the big apple,

0 Поездил по Нью-Йорку,

→But paparazzi might
have caught something.

0 Может, папарацци удалось
поймать что-то.

→Too many privacy issues.

0 Слишком много проблем
с конфиденциальностью.

→No. With clientele like that,
Trent doesn't allow it.

0 Нет. С такой клиентурой,
Трент не позволяет этого делать.

→Maybe the security camera
picked up something.

0 Может, на камерах безопасности
есть что-то полезное для нас.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:: 7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)