Cravingluck: переводы
Dexter season 6 / Декстер сезон шестой
→to stay late tomorrow night.
1 немного задержалась завтра вечером.
→I'm gonna be up
studying all night,
studying all night,
1 Я буду заниматься всю ночь,
→I'm gonna be up
studying all night,
studying all night,
0 Я собираюсь учить всю ночь,
→But I've also found
that I'm able to endure.
that I'm able to endure.
0 Но еще я знаю,
что я могу выдержать.
что я могу выдержать.
→It's not what you're thinking.
2 Это не то, что вы думаете.
→It's really not
what you're thinking.
what you're thinking.
2 Это точно не то, о чем вы подумали.
→And there are other times
0 И есть другие ситуации,
→when everything goes...
just perfectly.
just perfectly.
0 когда все идет ...
просто отлично.
просто отлично.
→please stand by
for approximate address.
for approximate address.
0 пожалуйста, никуда не уходите.
→a possible stabbing
in the warehouse district,
in the warehouse district,
1 возможно, колотая рана,
в районе склада,
в районе склада,
→- Please, I need help.
- Team 42, we have
- Team 42, we have
0 - Пожалуйста, мне нужна помощь.
- Команда 42, у нас
- Команда 42, у нас
→Can you tell me your location?
0 Скажите, где вы находитесь.
→- I've been stabbed.
- I understand, sir.
- I understand, sir.
0 - Меня ранили ножом.
- Понимаю, сэр.
- Понимаю, сэр.
→I have a family too, Arthur.
0 У меня тоже есть семья, Артур.
→My family is nothing like that.
0 И моя семья не такая.
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→But it doesn't matter
what I do.
what I do.
0 Но не имеет значения то,
что я делаю.
что я делаю.
→keep my family safe.
0 не подвергать свою семью риску.
→I have to be the one
to kill him.
to kill him.
0 Именно я должен убить его.
→I'm nothing like him!
0 Я не такой как он!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2011 г. (5584 дня)
- Деятельность:
-
7305 версий перевода
с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)