Cravingluck: переводы

Nikita s2e02 / Никита 2 сезон 2 серия

→People said he looked like
he was in a trance.
0 Люди сказали, что он вел себя
как будто он был в трансе.
→Apparently, the kid
just suddenly changed.
0 Видимо, парень резко
изменился.
→as being in a trance-like state.
0 как будто находясь под гипнозом.
→Eyewitnesses describe Lancaster
0 Очевидцы описывают состояние Ланкастера,
→There's something
that you need to see.
0 Вам стоит это посмотреть.
→but he needs a lot of money
and in 24 hours.
0 но он требует значительную сумму
в течение 24 часов.
→Spain's defense minister
is doing business
0 Министр обороны Испании
ведет деловые переговоры
→<i>We</i> have a lead?
1 У нас есть зацепка?
→We have a lead
that could help us identify
0 У нас есть зацепка
которая могла бы помочь нам опознать
→Is that cool?
0 Разве это не круто?
→Birkhoff, I need to borrow
100 grand.
0 Биркгофф, мне нужно одолжить
100 тысяч.
→"Sure, Nikki.
Thanks for asking."
0 "Конечно, Никки.
Спасибо за то, что попросила разрешение."
→Is that cool?"
0 Разве это не круто?"
→"Hey, Birkhoff,
I need to use your computer.
0 "Эй, Биркгофф,
Мне нужно поработать на твоем компьютере.
→He's got a gun!
0 У него пистолет!
→senator Charles Irving.
0 Сенатору Чарльзу Ирвингу.
→biggest champions,
0 защитников этой организации,
→I give you one of this organization's
0 я даю слово одному из самых активных
→Without further ado,
1 Не будем больше тянуть кота за хвост,
→Without further ado,
0 Без дальнейших церемоний,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июля 2011 г. (5583 дня)
Деятельность:
7305 версий перевода с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)
Написать Cravingluck личное сообщение