Cravingluck: переводы
Sarah Jane Adventures Series 5 / Приключения Сары Джейн Сезон 5 [Завершен]
→They're going to kill us.
0 Они хотят убить нас.
→If I could speak to Mr Serf, just to
tell him there are no glitches.
tell him there are no glitches.
0 Если бы я мог поговорить с мистером Серфом, только чтобы сказать ему, что нет никаких помех.
→But he sits down. He gets
into cars. It's like a photo.
into cars. It's like a photo.
1 Но он садится. Он садится
в автомобили. Это похоже на фотографию.
в автомобили. Это похоже на фотографию.
→He's amazing! This technology,
it's fantastic!
it's fantastic!
1 Он великолепен! Эта технология
это просто фантастика!
это просто фантастика!
→No, no, more than that. He walks,
talks, interacts with people.
talks, interacts with people.
1 Нет, нет, больше чем это. Он ходит,
разговаривает, взаимодействует с людьми.
разговаривает, взаимодействует с людьми.
→He never touches anybody.
So, what, he's a hologram?
So, what, he's a hologram?
1 Он никогда не касается никого.
Итак, что, он голограмма?
Итак, что, он голограмма?
→No interviews or pictures.
0 Никаких интервью или фотографий.
→Following this,
he became famously reclusive.
he became famously reclusive.
0 После этого
он стал вести уединенный образ жизни.
он стал вести уединенный образ жизни.
→founded Serf Systems, then completely
disappeared from public view
disappeared from public view
0 основал Serf Systems, затем полностью
исчез из поля зрения общественности
исчез из поля зрения общественности
→Graduated Harvard 1993,
0 Выпускник Гарварда 1993 года,
→Joseph Samuel Serf,
born Dayton, Ohio, 25th May 1972.
born Dayton, Ohio, 25th May 1972.
0 Джозефа Сэмуель Серф,
родился в Дейтоне, штат Огайо, 25 мая 1972 года.
родился в Дейтоне, штат Огайо, 25 мая 1972 года.
→Mr Smith, give us everything you've
got on Joseph Serf! What is he?
got on Joseph Serf! What is he?
0 Мистер Смит, даст нам все, что у вас
есть на Джозефа Серфа! Кто он?
есть на Джозефа Серфа! Кто он?
→Do you want to see tomorrow, today?
1 Вы хотите увидеть завтрашний день сегодня?
→Lionel was my editor when
I first started on the nationals.
I first started on the nationals.
0 Лионель был моим редактором, когда
я впервые начинала в "The Nationals".
я впервые начинала в "The Nationals".
→Now I am a ruin.
You remain a paragon!
You remain a paragon!
0 Теперь я развалина.
Ты остаешься образцом!
Ты остаешься образцом!
→To impress my grandchildren.
"I've met the great Mr Serf."
"I've met the great Mr Serf."
0 Чтобы произвести впечатление на своих внуков.
"Я встречался с великим мистером Серфом".
"Я встречался с великим мистером Серфом".
→Believe me, if he says they're fine,
they're fine. Whatever you say.
they're fine. Whatever you say.
0 Поверь мне, если он говорит, что все в порядке, значит, так и есть
- Если ты говоришь.
- Если ты говоришь.
→They're fine, just sign it.
0 Все в порядке, просто подпиши его.
→I suppose we're sort of
brother and sister.
brother and sister.
0 Я полагаю, что мы вроде
брат и сестра.
брат и сестра.
→Of course we'll be friends.
1 Конечно, мы будем друзьями.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2011 г. (5581 день)
- Деятельность:
-
7305 версий перевода
с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)