mih: комментарии

пожалуй, я с вами соглашусь.

OK :)

лично мне не нравится...

Мне все же кажется, что он не контролирует ситуацию, хотя понимает, что ему сейчас может прилететь от души...

Щекотно небось? ;)

тогда мож лучше «поглядывая на мои пальцы»?

серединка мне нравится, а вот насчет «пыток в какой-нибудь секретной тюрьме» пока не убедила :)

Не совсем – просто я перевожу не слова а смысл... Поэтому иногда может казаться, что перевод «вольный», хотя смысл я стараюсь передавать максимально корректно. Ошибки конечно тоже бывают...

предложи полный вариант

И какой будет твой вариант перевода?

ок

+

предлагай вариантик

а как надо?

ему не давали заниматься этим делом...

кривовато получится: мне придется призвать на помощь кого-нибудь менее терпеливого... не?.

да так тоже можно

мне кажется поддержка лучше, хотя могу ошибаться...

а какое?

Если совсем культурно, то «во всей этой истории с инопланетянами»