mih: комментарии

Понятно. Ну я пока и не собираюсь бросать, просто не могу много времени на перевод выделять – очень медленно все происходит. А ты не переживай сильно, надо надеяться на лучшее ;)

Ну вот и четвертую закончил...

Дословно: «его вытаскивают из цикла». Перевел как «выпадает из потока событий».

Мне кажется, или один крылатый небожитель слегка схалтурил, когда переводил конец этой главы?

...поверить, что теперь каждый день веду сам с собой подобные диалоги.

Я закатил вечеринку, а болваны спалили дом. получается: «В огороде бузина, а в Киеве дядька»... логическая связь теряется ;)

у меня возникает некоторый диссонанс из-за того, что у тебя идет сперва «отчасти в надежде», а потом «от части из-за». Мне кажется, что эти 2 фрагмента должны повторять друг друга, как в моем варианте... и мне кажется, что там речь идет не о рекламе и не о славе, а именно о добром имени школы Парадайз, хотя можно и рекламу оставить, наверное...

Директор пошел мне навстречу. Подозреваю, отчасти из-за того, что надеется, будто мои будущие успехи восстановят доброе имя школы Парадайз, а отчасти из-за того, что все в городе по-прежнему чувствуют вину за то, что какие-то болваны испортили мне вечеринку и по глупости спалили дом.

Уже в первую неделю в школе Хелены я встречаюсь с Сарой. Это случается в пятницу. Уроки уже давно закончились, я захожу на парковку и замечаю, что она поджидает меня у фургона.

но я исхитрился договорился с директором, что буду ездить сам, ссылаясь на то, что мне необходимо задерживаться на тренировках, чтобы оставаться настоящим асом школьного футбола и не допустить потери формы из-за случившегося в Парадайзе

попросить можно :)

Теперь и третью смотреть надо.

не забыть подумать насчет «Mog Kool-Aid»

ok

Вторую тоже нужно посмотреть...

Ну мелочи правь сама, остальное в комменты.
PS что есть мелочи тоже решай сама :)

Бедолага. Сочувствую. Я подожду, мне не к спеху...

ок

ну, я бы здесь имя не переводил...

хм. ты прав, а если так: мои глаза воспалены и выглядят усталыми.