mih: переводы
Vampire Hunter D / Охотник на вампиров D
→In the glistening sunlight of early afternoon, the night-blooming moonlight grass would open its gorgeous white flowers, people would doze off and remain asleep indefinitely, and the eyes of vampires would shine with a piercing light.
0 Даже в солнечный полдень расцветали восхитительные цветы полуночных растений, люди засыпали и оставались спящими бесконечно долго и только глаза вампиров светились пронзительно ярким светом.
→In a manner of speaking, normal temporal effects were so altered by this chemical compound, the incense made time itself seem hypnotized.
0 Иными словами, этот состав настолько изменял нормальное восприятие времени, что казалось, будто изменялось само время.
→His eyes raced across the walls as he pondered his next move, but when he put his hand to his pendant the drawbridge barring the castle gate amazingly began to descend with a heavy, grating noise.
0 Мост был поднят, обдумывая дальнейшие действия охотник осматривал стены, но когда он положил руку на кулон, мост к его удивлению начал с громким скрежетом опускаться.
→The moat must have been nearly twenty feet wide.
0 Ров был около 20 футов шириной.
→As proof, he rode his horse without the slightest trace of trepidation to where the drawbridge was raised.
0 И действительно, он не задумываясь направил лошадь к разводному мосту перед воротами.
→Perhaps that was what brought a haggard touch to D's visage.
0 Легкое беспокойство читалось на лице Ди, может он не знал, как проникнуть в замок?
→No, as a Vampire Hunter he should've been quite familiar with the fortifications of the vampires' castle.
1 Нет, будучи охотником на вампиров, он должен был быть хорошо знаком с устройством их замков.
→Home to the feudal lord who would taste D's blade, the castle the Hunter approached was the sort of demonic citadel that kept the world in fear of the now largely legendary vampires.
0 Охотник приближался к замку. Этот замок – дом лорда, которому предстояло попробовать кровь Ди на вкус, представлялся неприступной дьявольской цитаделью, державшей всю округу в страхе перед теперь уже почти легендарными вампирами.
→The following day, villagers were found butchered with positively unearthly brutality and, by the time the villagers had seen the vampires' vengeance play out, the flames of resistance were utterly snuffed.
0 А на следующий день, несколько горожан были найдены забитыми до смерти самым жесточайшим образом. Подобная месть вампиров быстро отбила всякое желание горожан к сопротивлению.
→The defense shields around the castle prevented that single attack from accomplishing much before it was forced to return home.
0 Щит защитного поля вокруг замка, не оставил ни малейшего шанса на успешное завершение этой атаки.
→Because the government was afraid of depleting its stores of energy or explosives, however, it wouldn't authorize more than a single bombing run.
0 Однако, правительство опасалось, что его энергетические резервы и запасы взрывчатки закончатся, и разрешило только одну атаку.
→Not giving in so easily, a group of villagers made a direct appeal to the Capital and succeeded in getting the government's precious Anti-Gravity Air Corps to execute a bombing mission.
0 Но горожане не сдавались, они обратились в Столицу, и в поддержку им был выслан специальный отряд военно-воздушных сил для бомбардировки замка.
→However, as soon as they set foot within the castle grounds, black clouds began swirling in the sky above, the earth was rent wide lightning raged, and not surprisingly, they were ultimately routed before they even reached the moat.
0 Однако, как только они подходили к замку, небо над ними затягивалось грозовыми тучами, и яркие молнии били в землю, так что не было ничего удивительного в том, что горожане оказывались побежденными, еще не добравшись до крепостного рва.
→According to what Doris told D before he set out, the villagers in Ransylva had taken up sword and spear a number of times in the past, endeavoring to drive their lord off their lands.
0 Дорис рассказывала Ди, что в прошлом жители Рансильвы не раз брались за мечи и копья, пытаясь прогнать своего лорда.
→The results of this tactic were clear: even after the vampire civilization had long since crumbled—it was rare to catch even a glimpse of one about—they could take residence in the midst of their human "foes" and, like a feudal lord, hold complete mastery over the region.
0 Результаты такой тактики были очевидны: даже спустя долгое время с того момента, как цивилизация вампиров распалась, было чрезвычайной редкостью услышать хоть краем уха шутку о вампирах, они устраивали себе жилища рядом со своими «врагами» людьми и безраздельно властвовали над целыми областями, как феодалы.
→It was for precisely this reason that the vampires had used all their knowledge of psychology and cerebral biology in their attempts to plant fear in the human mind throughout the six or seven millennia of their reign.
1 Это была та самая причина, по которой вампиры, на протяжении шести или семи тысячелетий правления, использовали все свои знания в области психологии и строения человеческого мозга, пытаясь посеять страх в умах людей.
→As the Nobility was fated to live by night alone, electronic protection during the day was an absolute necessity.
1 Поскольку Великие были обречены вести только ночной образ жизни, электронная защита днем становилась для них жизненно необходимой.
→The photon cannons secreted in the loopholes had their safety locks switched off, and they were drawing a bead on several hundred points all over the intruder's body.
1 Сотни фотонных пушек, спрятанных в бойницах, были готовы в любую секунду взять на прицел незваного гостя.
→But D had already sensed the castle's bloodied nocturnal form, and the hundreds of electronic eyes and vicious weapons that lay in wait for their next victim.
1 Но Ди чувствовал кровавую ночную сущность замка, и сотни электронных глаз и ужасное оружие, терпеливо поджидавшее очередную жертву.
→The castle was, to all appearances, deserted.
1 Замок казался пустым.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1432 версии перевода
с общим рейтингом 761
205 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)