mih: переводы
The Fall of Five by Pittacus Lore / Падение пятого
→You are ten, in that only ten Garde survived the attack on Lorien, but you are not the Tenth. You were not a part of the Elders’ plan to preserve the Loric race, which is why you were not sent to Earth with the others. This is why you do not bear the same scars as Marina and Six. You were never under the protection of the Loric Charm.
1 Ты одна из десяти гвардейцев, выживших после нападения на Лориен, но ты не Десятая. Старейшины не учитывали тебя в своих планах по сохранению лориенской расы, поэтому тебя не отправили на Землю вместе с остальными. На тебя не накладывали защитное заклинание, потому у тебя и нет таких же шрамов на лодыжке, как у Марины и Шестой.
→I hope that one day you can understand the things that I’ve done, the lies that I’ve told you, and find it within your heart to forgive me.
0 Я надеюсь, когда-нибудь ты сможешь понять то, что я сделал. Поймешь, почему я лгал тебе и найдешь в себе силы простить меня.
→I was hired to tend your father’s beasts. He cared for little except his secret histories and his animals.
0 Меня наняли присматривать за питомцами твоего отца. Ничто не интересовало его, за исключением истории семьи и этих животных.
→Your mother was beautiful. You remind me of her more and more every day. She had Legacies of flight and Elecomun, the power to manipulate currents of electricity. So she would fly above your father’s home and create these brilliant displays, like fireworks made from lightning.
0 Твоя мать была красива. Ты походишь на нее тем больше, чем старше становишься. Среди ее наследий были Полет и Элекомун - способность управлять электрическим полем, и она часто летала над домом твоего отца, создавая замечательные зарисовки из молний, похожие на фейерверк.
→Nine sighs dramatically. “Fine.”
0 театрально вздохнул Девятый. "Хорошо."
→“Is that the best you can do?”
0 "Это все, что ты можешь?" -
→Ella pulls me and Eight into a hug. We stay like that for a while, until Nine steps forward to awkwardly pat Ella on the back. She looks up at him.
0 Элла обняла меня и Восьмого. Мы постояли так немного, пока не подошел Девятый. Он неловко похлопал Эллу по спине. Она обернулась.
→“It never gets easier,” Eight continues. “We just have to keep going. To live up to what they expected us to be. Crayton was right, Ella. One day, you will make our people proud.”
0 "Легче не станет никогда," - продолжил Восьмой. "Мы должны идти дальше, чтобы стать теми, кого они хотели видеть в нас. Крэйтон был прав, Элла. Когда-нибудь ты станешь гордостью нашего народа."
→“Me too,” Nine agrees.
0 "Я тоже," - согласился с ним Девятый.
→“I wish every day I could have just one more conversation with my Cêpan,” Eight says quietly.
0 "Не проходит и дня, чтобы я не пожалел о том, что больше никогда не смогу поговорить со своим Чепаном," - сказал Восьмой шепотом.
→She trails off, a fresh batch of tears wetting my neck as she cries. So that’s what this is really about; it’s not so much what Ella learned about herself, although I’m sure that was shocking, but what she learned about Crayton. I stroke her hair, just letting her cry.
0 Она умолкла и снова заплакала, я чувствовала, как мне на плечо капают ее слезы. Так вот в чем дело. Элла переживала не столько из за того, что узнала о себе, хотя я уверена, это стало для нее потрясением, сколько из за того, что узнала о Крэйтоне. Я погладила ее по голове, давая возможность выплакаться.
→“I just feel so lost without Crayton,” she whispers to me, her voice husky. “He died thinking he was a coward because he never told me the truth and—and he wasn’t. He was good. I just wish I could tell him so.”
0 "Я чувствую себя такой потерянной без Крэйтона." - прошептала она севшим голосом, склонившись ко мне. "Он умер, думая, что он трус, раз не сказал мне правды и - и это не так. Он был хорошим. Я так жалею, что не могу сказать ему это."
→I shoot Nine a look and he puts his hands up, making a zippering motion across his mouth. Even with Nine’s total lack of tact, between the three of us, it seems like we’ve managed to calm Ella down. Her crying is slowing and, after a moment, she drops her hastily packed bag to the floor.
0 Я посмотрела на Девятого с укором, он провел рукой перед лицом, как бы закрывая рот на замок. Даже несмотря на полное отсутствие такта у Девятого, мы втроем смогли немного успокоить Эллу. Она перестала плакать и положила на пол собранную в спешке дорожную сумку.
→“Shit,” grumbles Nine, “I wish there’d been more selfish dudes like your pops. We could have a whole army.”
0 "Черт," - не унимался Девятый, "хотел бы я, чтобы было побольше таких себялюбивых чуваков, как твой папаша. У нас бы сейчас была целая армия."
→“What Nine is so indelicately trying to say,” interjects Eight, “is that it doesn’t matter how you got here. Just because we flew in on different ships doesn’t mean we’re not the same.”
0 "Смысл бестактных высказываний Девятого в том," - вмешался Восьмой, - "что не важно, как ты сюда попала. То, что мы прилетели на разных кораблях не означает, что мы разные".
→Nine sounds so callous, just brushing off what is such a major blow for Ella. She looks stunned. I’m not sure that she’s even hearing Nine.
0 Слова Девятого прозвучали грубо, он как будто не замечал, каким ударом стало письмо для Эллы. Она выглядела ошарашенной. Я даже не уверена, слышала ли она, что сказал Девятый.
→“The charm is broken,” Nine continues. “The numbers don’t mean shit. You can be Ten, you can be Fifty-Four, it doesn’t mean anything. Who cares?”
0 "Заклинание разрушено," - продолжил Девятый. "Номера ничерта не значат. Ты можешь быть Десятой или Пятьдесят Четвертой - без разницы, кому какое дело?"
→Ella looks at him, her eyes widening. “So what?”
0 Элла посмотрела на него, широко раскрыв глаза, - "Как что?"
→Nine takes the letter out of my hands, glancing it over. “So what?” he says dismissively.
0 Девятый взял письмо из моих рук, бегло просмотрел его. "Ну и что?" - произнес он пренебрежительно.
→“I wasn’t chosen,” Ella cries. “I’m not—it was all just lies.”
0 "Я не избранная," - продолжала Элла, - "нет, все это ложь".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1432 версии перевода
с общим рейтингом 761
205 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)