Gater: переводы

Eureka S4E19 - One Small Step / Эврика С4Э19 - Один маленький шаг

→I lost the signal.
He was a few steps away.
0 Я потерял сигнал.
Он был в нескольких шагах.
→where you zapped in.
0 куда тебя перенесло.
→Look, right now we got to
get back to the place
0 Слушай, сейчас нам нужно
вернуться в то место,
→she's been testing
for the mission.
0 который тестировала
для миссии.
→Allison gave me
a holo-communicator
0 Эллисон дала мне
Гало-коммуникатор,
→for us to tell him
where he needs to be.
0 передать ему,где
точно он должен быть.
→Now, we've lost the comm feed,
so there's no way
0 Мы потеряли связь,
и теперь не можем
→that has a chance of grabbing
Andy back from Titan.
0 которая захватит
Энди с Титана.
→Hey, listen. We've improvised
an FTL slingshot
0 Слушай,мы сделали
ФТЛ рогатку,
→I never thought we'd get here.
0 Никогда не думал,
что окажусь здесь.
→I just can't make that kind
of a promise until I do.
0 Я не могу давать такие обещания,
пока не разберусь в этом.
→And I am trying
to figure it out, I...
0 И я пытаюсь разобраться,
я...
→Yeah, I got that,
but... but...
0 Да, понятно,
но...
→Well, I think it's more than
we ever were before. It...
0 Думаю,немного больше
чем друзья, мы...
→Okay, this mission
is a big deal.
0 Хорошо,эта миссия -
очень важна.
→I can feel
my joint lubricant thickening.
0 Чувствую как замерзает моя
суставная смазка.
→Little chilly, though.
0 Немного прохладно,пожалуй.
→Doin' great, Dr. Deacon.
0 Прекрасно, Доктор Дикон.
→Okay, I will get
Zane and Fargo started.
0 Ладно, подключу к этому
Зейна и Фарго.
→Andy could
transport himself home.
0 Энди сможет вернуться сам.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 июля 2011 г. (5583 дня) по приглашению Charon
Деятельность:
201 версия перевода с общим рейтингом 41
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Gater личное сообщение