Gater: переводы
Once upon a time / Однажды
→This? It's more than just a book.
0 Это больше, чем просто книга.
→That a good book?
0 Интересная книга?
→If it is the last thing I do.
0 Чего бы мне этого не стоило.
→Will rise my victory.
0 тем слаще будет моя победа.
→And out of your suffering
0 И чем сильнее будут ваши страдания,
→Will be taken from you forever,
0 будут навечно отняты у вас,
→Everything <i>all</i> of you love
0 Все, кого вы любите
→For tomorrow my real work begins.
0 А завтра сбудется мой план.
→Is this happy, happy day.
0 Этот радостный, день.
→My gift to you...
0 Мой дар вам...
→But you shall have it.
0 Но вы его получите.
→We want nothing from you.
0 Нам ничего от тебя не нужно.
→I've come to give you a gift.
0 Я поднесла вам дар.
→On the contrary, dear.
0 Напротив, дорогой.
→Oh, I haven't come here to ruin anything.
0 О, я пришла сюда не разрушать.
→You've already lost,
0 Ты уже проиграла,
→No, no, no. Don't stoop to her level.
There's no need.
There's no need.
0 Нет, нет, нет. Не будь как она.
Не стоит.
Не стоит.
→She's nothing more than an evil witch.
0 Теперь она просто злая ведьма.
→It's the queen. Run!
0 Это же королева. Бежим!
→Sorry I'm late.
0 Простите, я опоздала.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июля 2011 г. (5582 дня) по приглашению Charon
- Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 41
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)