paully_paully: переводы

White Collar - 03x06 - Scott Free / Белый воротничок - 03x06

→He's gonna rob the DMV?

0 Он собирается ограбить Автотранспортную инспекцию?

→Driver's license.
Organ donor.

0 Водительское удостоверение.
Донор органов.

→Organ donation --
Makes you think of?

0 Донорство органов...
На какие мысли тебя это наводит?

→He's clever.

0 Он умный.

→Why are you smiling?

0 Почему ты улыбаешься?

→I'm gonna eat.
Yeah, please.

0 Я собираюсь поесть.
Да, пожалуйста

→You should get dressed.

0 Тебе не помешало бы одеться

→but, really, what's that mean?

1 но что это все значит?

→where, yes,
we've been on a few dates,

0 когда у нас уже было пару свиданий,

→We're in that awkward,
undefined stage

0 Мы сейчас находимся на той неопределенной
и достаточно неловкой стадии отношений,

→Did I ask?

0 Я разве спросил?

→And before you ask,

0 И опережая твой вопрос

→Yeah.

0 Ага.

→It's our version of sudoku
in the afternoon.

0 Ну знаешь, у нас это вместо судоку по вечерам

→Romance is in the air.

0 Романтика витает в воздухе

→Champagne ice bucket
at the foot of the bed.

1 А у подножья кровати стоит
ведерко со льдом для шампанского.

→Ooh. Two fresh head imprints
on the pillows.

0 На подушках отчетливо
видны следы не одной головы, а двух.

→All right.

0 Ладно.

→Brilliant. You want to impress me with
any more of your detective skills?

0 Превосходно! Поразишь меня
еще какими-нибудь детективными навыками?

→Assuming that second plate
isn't for me.

2 И я предполагаю, что вторая тарелка
предназначалась не для меня.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 июля 2011 г. (5583 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 366 версий перевода с общим рейтингом 145
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 5)