QWI: переводы

24 / 24 часа

→MAN 1:
I have an ETAC
with eyes on. Airborne.
−1 - Смотрю на ETAC. Бортовой.
→Not anymore.
I took care of it.
−1 Больше нет,
Я позаботился об этом.
→Where are we, Admiral?
0 Где мы, Адмирал?
→I'll be there in five minutes.
0 Я буду там через пять минут.
→and the air strike
is happening now.
0 и теперь мы можем нанести воздушный удар.
→We've had confirmation
on the bioweapons,
0 У нас есть подтверждение
о биооружии,
→(sighs)
0 (вздохи)
→What's our readiness?
How many?
−1 Какова наша готовность?
Какое колличество?
→What's the ETA?
0 Каково время подлета?
→Sir?
0 Сэр?
→heading our way
out of Virginia Beach.
−1 зашедших на наш курс
с берегов Вирджинии.
→There's a squadron of F-18's
−1 Есть эскадрон F-18
→Sir, we just got an alert from
one of our radar intercepts.
−1 Сэр, мы только что получили тревогу от
одной из наших радарных установок.
→(heavy breathing)
0 (тяжелое дыхание)
→(phone ringing)
0 (телефонный звонок)
→Yes.
0 Да.
→wasn't that
the least I deserved?
−1 это меньшее что я заслужил?
→A little loyalty...
0 Немного преданности...
→20 years.
0 20 лет.
→I treated you like a son.
0 Ты был мне как сын.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
244 версии перевода с общим рейтингом −52
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать QWI личное сообщение