balvardo: переводы

House M.D 5x22

→Addictive substances
are no substitute
0 Вещества вызывающие привыкания нельзя заменить
→Go play the kid
some music.
0 Включи ребенку какую-нибудь музыку.
→uh, long story.
−1 о, длинная история.
→You're not a big fan of other
people's happiness, either.
−2 Тебе не особо нравиться, когда другие люди счастливы, разве не так?
→Why would i do that?
0 Почему я сделал это?
→and about
his strawberry allergy.
0 И о его аллергии на клубнику.
→I knew about her body butter
−1 Я знал о её нательном масле.
→'cause she was great
at wilson's party.
0 Потому что она была хороша на вечеринке Вилсона.
→I suggested karamel
0 Я пригласила Карамел
→That's why you wanted karamel
at this party.
−1 Так вот почему ты хотела чтобы Карамэл была на вечеринке.
→One of the residents
had an epipen, so he's fine.
−1 У одного из жильцов был эпинифрин, так что он в порядке.
→from the stripper's body butter
or something.
0 от масла для тела стриптизерши или от чего то еще.
→Chase went
into anaphylactic shock
0 У Чейза анафилактический шок.
→Maybe one more drink.
−1 Может быть, еще рюмку?
→Huh?
0 Уау?
→Meet karamel.
−1 Встречай Карамэл.
→And the blindness
and neuropathy and arrhythmia
0 И слепота, и нейропатия и аритмия.
→Eh, i kind of like it
in here.
0 Ну, чем то в этом роде я наслаждаюсь сейчас, здесь.
→enjoying the lap dances
of your labors.
−1 Наслаждаться танцем на коленях.
→You guys are great together.
0 Ребята, здорово что вы вместе.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
134 версии перевода с общим рейтингом −34
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать balvardo личное сообщение