TyzandN: переводы

Grey's Anatomy / 15 серия

→I was a full-on horror show.
−1 Я был полным шоу ужасов.
→I was...
0 Я был...
→I mean, when I was a resident,
0 Я имею ввиду, когда я был ординатором,
→I don't deserve that fellowship.
2 Я не заслуживаю такие дружеские отношения.
→I don't deserve that fellowship.
−1 Я не заслуживаю это товарищество.
→because I'm too busy worrying about
0 потому что я слишком занят тем, что волнуюсь
→I ran a pregnant chick all
over the hospital today.
−1 Я руководил беременной цыпочкой в течении целого больничного дня.
→Oh. I haven't checked.
1 Я не проверил.
→I'm saying I'll help you.
−1 Я говорю, что я помогу тебе.
→I don't know. I'm saying,
we're both alike.
−1 Я не знаю. Я говорю, что мы похожи друг на друга.
→And now you have a baby,
and I have a baby,
−1 И теперь у тебя есть ребёнок, и у меня есть ребёнок,
→and you're blonde and very...
−1 и ты блондинка и очень
→Mainly because you thought I was a freak
0 Большей частью потому, что ты думала, что я - ненормальная
→not even when I was with George.
2 даже тогда, когда я была с Джорджем.
→a lot of hype surrounding you, okay?
−1 много раздутых тем, да?
→Look, there's always been
−1 Смотри, вокруг тебя всегда было
→to find the artery.
0 чтобы найти артерию.
→so I'm not going to use a plantar incision
−1 так что я собираюсь использовать подошвенный разрез,
→- It's like you're a team.
- Because she's my person.
1 - Как будто вы команда.
- Потому что она мой человек.
→I don't see why not.
You do everything else together.
0 Я не понимаю, почему нет. Вы всё делаете вместе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 июля 2011 г. (5581 день)
Деятельность:
767 версий перевода с общим рейтингом 73
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TyzandN личное сообщение